1 00:00:30,366 --> 00:00:34,760 Subtítulo: haroldpoi 2 00:00:38,748 --> 00:00:40,194 No estoy enojado. 3 00:00:41,417 --> 00:00:43,591 No estoy pidiendo un trato especial, 4 00:00:43,711 --> 00:00:44,754 Te lo ruego. 5 00:00:47,298 --> 00:00:49,180 Dijiste que era uno de los mejores. 6 00:00:49,300 --> 00:00:50,760 Lo eras. 7 00:00:51,635 --> 00:00:53,559 Si no puedes contratarme, 8 00:00:53,679 --> 00:00:55,597 Diles que me pongan en la lista negra. 9 00:00:56,140 --> 00:00:57,730 Dilo de nuevo... 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,150 y te echaré a ti y a tu hija Fuera las patadas. 11 00:01:01,287 --> 00:01:03,635 Lo usas para hazme sentir remordimiento 12 00:01:03,755 --> 00:01:05,446 Necesito un trabajo. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,074 -Hace una semana que tiene fiebre. -No. 14 00:01:08,194 --> 00:01:09,742 No me concierne. 15 00:01:09,862 --> 00:01:12,837 No hablé con el sindicato por la fuga de radiactividad. 16 00:01:12,957 --> 00:01:14,121 Sucedió una vez. 17 00:01:14,241 --> 00:01:18,000 Tienes una hija, tu cerebro está funcionando. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,252 Ya basta con eso. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,372 Y adiós. 20 00:01:21,916 --> 00:01:23,714 Llevaste un niño enfermo para mí... 21 00:01:23,834 --> 00:01:26,092 no la traje para hacerte sentir remordimiento 22 00:01:26,212 --> 00:01:31,180 pero para detenerme de romperte la cara en la mesa. 23 00:01:31,300 --> 00:01:34,470 ¿Quieres decir… que no estás enojado? 24 00:01:35,463 --> 00:01:36,763 ¡El próximo! 25 00:01:39,834 --> 00:01:40,884 ¡El próximo! 26 00:01:41,644 --> 00:01:45,194 ¡Eh, tú! te pesa ¿Arriesgarlo todo por el todo? 27 00:01:45,314 --> 00:01:48,781 La inscripción finaliza hoy por "El Invencible". 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,742 Si logras escapar de los de negro, el público, 29 00:01:51,862 --> 00:01:54,495 y McCown's Hunters durante 30 días, 30 00:01:54,615 --> 00:01:57,248 te irás con mil millones de dólares nuevos. 31 00:01:57,368 --> 00:01:58,624 Venir. 32 00:01:58,744 --> 00:02:00,418 Te daré una ventaja. 33 00:02:00,538 --> 00:02:02,248 ¡Atrápenme, hijos de puta! 34 00:02:02,587 --> 00:02:03,587 ¡Vamos! 35 00:02:03,707 --> 00:02:06,090 Ponemos el dinero, tú las agallas. 36 00:02:06,210 --> 00:02:08,050 No te pierdas el final de temporada. 37 00:02:08,170 --> 00:02:09,593 "Los Invulnerables". 38 00:02:09,713 --> 00:02:12,549 -Tranquilo, papá no está tan loco. -Mañana a las ocho. 39 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 Todo está bien. 40 00:02:19,515 --> 00:02:21,100 Todo estará bien. 41 00:02:24,545 --> 00:02:26,604 USTED NOS VE TE ESTAMOS MIRANDO 42 00:02:30,693 --> 00:02:34,280 RUEDA DE LA FORTUNA 43 00:02:34,822 --> 00:02:36,746 Bienvenido a la Rueda de la Fortuna, 44 00:02:36,866 --> 00:02:41,125 donde un tipo contundente probando suerte en busca de escombros sólidos. 45 00:02:41,245 --> 00:02:43,502 - ¿Verdad, amigo? -Sí. 46 00:02:43,622 --> 00:02:45,254 ¡Y gira la rueda! 47 00:02:45,374 --> 00:02:47,923 -Mamá. -Mamá ya viene. 48 00:02:48,043 --> 00:02:49,884 Ya viene. 49 00:02:50,004 --> 00:02:52,386 Banda, por 100 dólares nuevos, 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,765 la capital de francia son: A. Marsella, 51 00:02:55,885 --> 00:02:58,392 ¿B. Lyon o G. París? 52 00:02:58,512 --> 00:03:01,020 - C. - París. ¡La C! 53 00:03:01,140 --> 00:03:02,021 ¡Correctamente! 54 00:03:02,141 --> 00:03:04,565 París por 100 dólares. 55 00:03:04,685 --> 00:03:07,234 -Cynthia, un hámster dentro del hámster. - ¡Tiene hambre! 56 00:03:07,354 --> 00:03:08,980 ¡Mira qué peludo es! 57 00:03:10,733 --> 00:03:13,157 - ¿Lo ves? - Bud, siguiente pregunta. 58 00:03:13,277 --> 00:03:16,118 - Sí, da miedo. -Por mil dólares nuevos. 59 00:03:16,238 --> 00:03:21,916 ¿Cuántos baños tiene? ¿El avión de lujo Net-Air Flying-V? 60 00:03:22,036 --> 00:03:25,836 ¿A. cuatro, B. cinco o C. seis? 61 00:03:25,956 --> 00:03:27,121 - Difícil. -Qué; 62 00:03:27,241 --> 00:03:28,464 Yo diría B. 63 00:03:28,584 --> 00:03:29,715 ¿Es A? 64 00:03:29,835 --> 00:03:32,510 La respuesta correcta es C, hay seis. 65 00:03:32,630 --> 00:03:33,886 Seis baños. 66 00:03:34,006 --> 00:03:36,514 Los ricos son peores por lo que dijo papá. 67 00:03:36,634 --> 00:03:39,720 ¡Es hora de hacer girar la rueda! 68 00:03:42,014 --> 00:03:43,312 ¡Ay dios mío! 69 00:03:43,432 --> 00:03:47,024 Bud, tengo la pregunta en mis manos. 70 00:03:47,144 --> 00:03:51,237 que puede cambiar tu vida. 71 00:03:51,357 --> 00:03:53,531 ¿Quién inventó el pepperoni? 72 00:03:53,651 --> 00:03:54,944 ¡FALLA! 73 00:03:57,279 --> 00:03:58,452 Amigo, espera. 74 00:03:58,572 --> 00:03:59,912 Llegué. 75 00:04:00,032 --> 00:04:02,289 ¡Mamá está aquí! ¿Cómo es? 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,624 -Hola. -¿Cómo es? 77 00:04:03,744 --> 00:04:06,836 - Está ardiendo. - Ven aquí. 78 00:04:06,956 --> 00:04:08,712 Alegra que hayas venido. 79 00:04:08,832 --> 00:04:10,923 -Es bastante malo. - Lo veo. 80 00:04:11,043 --> 00:04:13,420 Dos gotas. Vamos a ver. 81 00:04:14,797 --> 00:04:17,513 -Qué es; - Lo sé. 82 00:04:17,633 --> 00:04:19,882 ¡Molly prometió medicina normal! 83 00:04:20,002 --> 00:04:22,685 Tu amigo en el mercado negro tiene todo para enviarte, 84 00:04:22,805 --> 00:04:24,520 pero nada para salvarte. 85 00:04:24,640 --> 00:04:27,022 -Bien hecho. -Gracias. 86 00:04:27,142 --> 00:04:28,691 No servirá de nada. 87 00:04:28,811 --> 00:04:30,234 Pero se sentirá mejor. 88 00:04:30,354 --> 00:04:32,361 Trabajé doble turno en ese hoyo. 89 00:04:32,481 --> 00:04:37,319 y todavía estaría allí si hubiera gente por la mañana. No necesitábamos nada más hoy. 90 00:04:38,529 --> 00:04:39,939 Fui y hablé con él. 91 00:04:40,572 --> 00:04:43,956 -¿Y quién cuidaba a Cathy? - La llevé conmigo. 92 00:04:44,076 --> 00:04:47,501 Esperaba… hacerlo sentir remordimiento. 93 00:04:47,621 --> 00:04:51,422 No, la llevaste contigo para detenerte. no lo malcries. Bien hecho. 94 00:04:51,542 --> 00:04:54,545 Dejé mi ego en casa, Fui respetuoso. 95 00:04:56,171 --> 00:05:01,719 Quizás me "encendí" un poco al final... pero ya no tenía esperanzas. 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,452 -No nos dejan levantar la cabeza. - Lo siento. 97 00:05:06,306 --> 00:05:07,813 Lo intenté. 98 00:05:07,933 --> 00:05:10,566 te castigan porque eres una buena persona. 99 00:05:10,686 --> 00:05:13,063 Luchaste por tus colegas. 100 00:05:13,188 --> 00:05:15,946 Logré ser padre, no lo hacen. 101 00:05:16,066 --> 00:05:17,990 Ben, no es tu culpa. 102 00:05:18,110 --> 00:05:19,986 - Eso no cambia las cosas. -No. 103 00:05:21,196 --> 00:05:23,365 Pero lo afrontaremos juntos, ¿verdad? 104 00:05:24,867 --> 00:05:25,867 Sí. 105 00:05:28,537 --> 00:05:30,247 - Encontraremos algo. -Sí. 106 00:05:31,957 --> 00:05:33,542 Todo está bien. 107 00:05:34,126 --> 00:05:35,753 ¿Dónde está su calcetín? 108 00:05:36,503 --> 00:05:39,386 -Me tomó toda una vida hacerlos. -La tenía en el camino de regreso, 109 00:05:39,506 --> 00:05:41,931 - aquí es donde debería estar. -Son sus favoritos. 110 00:05:42,051 --> 00:05:43,135 Maldita sea. 111 00:05:45,929 --> 00:05:48,098 ¿Dónde lo conseguiste? 112 00:05:50,726 --> 00:05:53,233 No te preocupes, papá la encontrará. 113 00:05:53,353 --> 00:05:54,729 Puedes hacerlo. 114 00:05:55,195 --> 00:05:56,195 mi amor 115 00:05:56,315 --> 00:05:58,822 -¿Vas a Libertino? -No lo querría. 116 00:05:58,942 --> 00:06:00,491 ¿No está muerto por la mañana? 117 00:06:00,611 --> 00:06:03,786 Sí, excepto los borrachos desesperados. 118 00:06:03,906 --> 00:06:05,621 Aprendí a conseguirles bourbon. 119 00:06:05,741 --> 00:06:07,665 -Los demás lo hacen todo el tiempo. -No. 120 00:06:07,785 --> 00:06:12,127 Si tienen 50 dólares por una botella son demasiado para salvar a un niño. 121 00:06:12,247 --> 00:06:15,339 - No puedo aceptarlo. - ¡Ben, está en llamas! 122 00:06:15,459 --> 00:06:19,588 Mi novia gana veinte por turno. normalmente de un solo cliente. 123 00:06:22,049 --> 00:06:26,308 Sabes que nunca haría eso. 124 00:06:26,428 --> 00:06:28,978 Ella no les deja Incluso que le agarren el culo. 125 00:06:29,098 --> 00:06:31,605 Les obliga a robar el dinero. 126 00:06:31,725 --> 00:06:33,732 Y es el momento adecuado. 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,943 Si hay alguna tensión el entiende que le trabajas 128 00:06:36,063 --> 00:06:38,362 podrías terminar muerto como la chica de enfrente. 129 00:06:38,482 --> 00:06:40,322 Lo siento, pero son unas bestias. 130 00:06:40,442 --> 00:06:44,159 Sin medicamentos recetados, ¡no sobrevivirá! 131 00:06:44,279 --> 00:06:45,619 ¡No tenemos elección! 132 00:06:45,739 --> 00:06:47,830 ¿Tienes las agallas para arriesgarlo todo? 133 00:06:47,950 --> 00:06:50,786 -Por supuesto. - ¿Adónde vas? 134 00:06:51,286 --> 00:06:52,543 Para encontrar suficiente dinero 135 00:06:52,663 --> 00:06:54,915 traerle un médico por la noche. 136 00:06:56,792 --> 00:06:59,299 ¿Y me estás predicando sobre los riesgos? 137 00:06:59,419 --> 00:07:01,385 Nadie sobrevive en este programa. 138 00:07:01,505 --> 00:07:03,297 No iré a Atrotos. 139 00:07:03,841 --> 00:07:05,806 Hay muchos otros programas. 140 00:07:05,926 --> 00:07:09,226 Premio más pequeño hoy Eran 75 dólares nuevos. 141 00:07:09,346 --> 00:07:11,020 Juego y tomamos la medicina. 142 00:07:11,140 --> 00:07:14,565 Incluso en estos te lastimas gravemente. 143 00:07:14,685 --> 00:07:17,458 son juguetes frente a los trabajos que realizo. 144 00:07:19,231 --> 00:07:22,442 Escuchar. Jura que no irás a este espectáculo. 145 00:07:24,069 --> 00:07:27,197 Te juro... que te sacaré de aquí. 146 00:07:44,965 --> 00:07:46,008 Ben. 147 00:07:47,593 --> 00:07:48,821 Te necesitamos. 148 00:07:49,761 --> 00:07:51,054 Ten cuidado. 149 00:07:55,934 --> 00:07:58,358 ¡No! Los quiero a ambos. 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,980 ¡Nada! 151 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 FARMACIA 152 00:08:47,611 --> 00:08:49,905 MUERTE EN EJECUTIVOS 153 00:08:50,697 --> 00:08:52,704 Sin manifestaciones, sin protestas, 154 00:08:52,824 --> 00:08:54,368 sin excepciones. 155 00:08:59,831 --> 00:09:03,293 El fomento de los fugitivos se castiga con la muerte. 156 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 Escanear. 157 00:09:11,093 --> 00:09:12,933 ¿Qué estás buscando? 158 00:09:13,053 --> 00:09:15,686 La construcción de la red. Audición. 159 00:09:15,806 --> 00:09:20,811 Continúe hacia su destino. Se castigan los movimientos innecesarios. 160 00:09:27,734 --> 00:09:29,780 Mantenemos nuestras calles limpias. 161 00:09:56,555 --> 00:09:58,520 Bienvenidos al edificio de la Red. 162 00:09:58,640 --> 00:10:02,357 Hogar de la televisión más grande. La televisión única. 163 00:10:02,477 --> 00:10:05,194 ¡Ojos al frente! ¡Callarse la boca! 164 00:10:05,314 --> 00:10:09,865 ¡De pie! 165 00:10:09,985 --> 00:10:11,283 ¡Mirar adelante! 166 00:10:11,403 --> 00:10:12,951 ¡Callarse la boca! 167 00:10:13,071 --> 00:10:16,705 No nos sentamos, no nos acostamos. 168 00:10:16,825 --> 00:10:17,825 ¡Mirar adelante! 169 00:10:38,221 --> 00:10:39,639 ¡Maldita sea! 170 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 Conseguiré entrar. 171 00:10:44,478 --> 00:10:46,401 ¡No es bueno! 172 00:10:46,521 --> 00:10:48,654 -¡Tu turno! -¡Necesitar ayuda! 173 00:10:48,774 --> 00:10:51,615 -¡No! ¡Atrás! -¡Trae un médico y yo me pondré en la fila! 174 00:10:51,735 --> 00:10:53,487 ¡Atrás! 175 00:11:02,079 --> 00:11:04,956 Adelante, no hay nada que ver. 176 00:11:05,707 --> 00:11:08,085 ¡Tu turno, gusano! 177 00:11:08,919 --> 00:11:11,468 ¡Mirar adelante! ¡Callarse la boca! 178 00:11:11,588 --> 00:11:15,097 No nos sentamos, no nos acostamos. 179 00:11:15,217 --> 00:11:17,599 ¡Ojos al frente! ¡Callarse la boca! 180 00:11:17,719 --> 00:11:20,972 No nos sentamos, no nos acostamos. 181 00:11:21,807 --> 00:11:22,807 El siguiente. 182 00:11:25,060 --> 00:11:27,970 Toca cada página para confirmar los detalles. 183 00:11:31,233 --> 00:11:33,115 ¿Qué significa el triángulo? 184 00:11:33,235 --> 00:11:34,950 Estoy leyendo para terminar. 185 00:11:35,070 --> 00:11:37,072 Ben Richards, 35 años, casado. 186 00:11:38,240 --> 00:11:41,827 Experiencia previa: empleado en Sea-Gen, despido por insubordinación. 187 00:11:43,161 --> 00:11:45,043 ¿Por qué mi sobre tiene un triángulo? 188 00:11:45,163 --> 00:11:47,045 Contratación en Net-Utility, despido... 189 00:11:47,165 --> 00:11:48,797 ¡Te hice una pregunta! 190 00:11:48,917 --> 00:11:50,145 …a causa de la desobediencia. 191 00:11:53,088 --> 00:11:55,339 Reclutamiento en Defense-Net. Se convirtió en padre. 192 00:11:55,882 --> 00:11:58,718 Fue despedido por insubordinación. Lástima de la niña. 193 00:11:59,928 --> 00:12:02,769 Menciona a mi hija una vez más. 194 00:12:02,889 --> 00:12:05,889 y ningún vaso te perdonará, te ahogaré 195 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 Ascensor seis. 196 00:12:10,772 --> 00:12:11,772 El siguiente. 197 00:12:12,107 --> 00:12:15,569 Dirígete al ascensor indicado. 198 00:12:16,695 --> 00:12:20,073 Dirígete al ascensor indicado. 199 00:12:21,658 --> 00:12:24,082 Permanezca en las áreas designadas. 200 00:12:24,202 --> 00:12:25,202 Hola. 201 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 Vivienda Laboral 27, ¿no? 202 00:12:28,540 --> 00:12:32,252 -Sí. - ¡Tengo 29 años, vecinos! Riendo. 203 00:12:33,503 --> 00:12:34,588 Ben. 204 00:12:35,755 --> 00:12:36,970 Fue un placer, Ben. 205 00:12:37,090 --> 00:12:38,884 Ascensor seis. 206 00:12:39,968 --> 00:12:41,224 La nuestra, vámonos. 207 00:12:41,344 --> 00:12:44,186 ¡Atrápenme, hijos de puta! 208 00:12:44,306 --> 00:12:46,892 Ponemos el dinero, tú las agallas. 209 00:12:47,726 --> 00:12:49,149 No tengo ninguno. 210 00:12:49,269 --> 00:12:50,859 Oh sí. 211 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Soy Tim. 212 00:12:53,148 --> 00:12:55,113 Honorable. Janski. 213 00:12:55,233 --> 00:12:58,528 El apellido es Janski. y Tim de Timoteo. 214 00:12:59,279 --> 00:13:00,447 Está hecho. 215 00:13:01,156 --> 00:13:03,658 ¿Nos presentamos todos? 216 00:13:04,868 --> 00:13:06,536 Quizás más tarde. 217 00:13:10,540 --> 00:13:12,404 - ¡Usamos lo mismo, bien! -Vamos. 218 00:13:13,877 --> 00:13:15,384 ¡Vamos! 219 00:13:15,504 --> 00:13:19,925 Prueba de evaluación desde aquí. Prueba de evaluación desde aquí. 220 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 ¡Te estoy abrazando! ¡Te estoy abrazando! 221 00:14:04,344 --> 00:14:06,435 Descanso. 222 00:14:06,555 --> 00:14:09,312 La evaluación continuará en 60 segundos. 223 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 Gracias. 224 00:14:11,351 --> 00:14:14,109 -No era necesario. -Despacio. 225 00:14:14,229 --> 00:14:15,444 ¡Error! 226 00:14:15,564 --> 00:14:17,440 ¡No ayudaremos, gusano! 227 00:14:18,358 --> 00:14:20,115 -Obediencia. -Cuando. 228 00:14:20,235 --> 00:14:22,284 -Heroísmo. -Inútil. 229 00:14:22,404 --> 00:14:24,661 -Tecnología. -Abuso. 230 00:14:24,781 --> 00:14:26,955 -Libertad. -Uf. 231 00:14:27,075 --> 00:14:28,915 -Fuerza. -Quemala. 232 00:14:29,035 --> 00:14:30,876 -Anarquía. -Cuando; 233 00:14:30,996 --> 00:14:33,753 -Justicia. -Anécdota. 234 00:14:33,873 --> 00:14:35,250 Familia. 235 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 Todo. 236 00:14:40,839 --> 00:14:43,054 ¿Qué ves en esta imagen? 237 00:14:43,174 --> 00:14:45,447 El cachorro más lindo del mundo. 238 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 ¿Y aquí? 239 00:14:48,638 --> 00:14:51,266 Mi flor favorita que me abraza. 240 00:14:53,768 --> 00:14:56,151 En la última foto, ¿qué ves? 241 00:14:56,271 --> 00:15:00,864 Un montón de conejitos chupándolos un torbellino de espadas 242 00:15:00,984 --> 00:15:03,152 y salpica sangre por toda la galaxia. 243 00:15:04,160 --> 00:15:05,260 Sr. Richards, 244 00:15:05,380 --> 00:15:10,035 eres la persona mas enojada quién ha aplicado a nuestros programas. 245 00:15:11,745 --> 00:15:13,960 Esto realmente me molesta. 246 00:15:14,080 --> 00:15:16,750 Ir al siguiente destino. 247 00:15:17,292 --> 00:15:19,419 Evaluación final. 248 00:15:21,838 --> 00:15:23,423 Nuestros uniformes. 249 00:15:25,884 --> 00:15:28,850 Debes usar el uniforme. asignado a usted. 250 00:15:28,970 --> 00:15:31,853 -Estás en el camino. -Pensamientos prohibidos, está bien. 251 00:15:31,973 --> 00:15:34,564 Ponte el uniforme y continúa. 252 00:15:34,684 --> 00:15:36,900 Tienes un objetivo en tu espalda. 253 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 Hola Richards! 254 00:15:40,315 --> 00:15:42,179 Sabía que nos atraparían, hombre. 255 00:15:43,234 --> 00:15:44,699 Lo sabía. 256 00:15:44,819 --> 00:15:47,013 Estas cosas también pasan ¿no? 257 00:15:48,239 --> 00:15:51,122 Janski. Richards. Riendo. 258 00:15:51,242 --> 00:15:52,452 Somos. 259 00:15:56,873 --> 00:15:59,793 corremos para dar vida hoy en día. 260 00:16:01,419 --> 00:16:02,968 No hay días en nuestras vidas. 261 00:16:03,088 --> 00:16:04,589 DESTINO 262 00:16:05,048 --> 00:16:07,138 Hacen ambas cosas por mí. 263 00:16:07,258 --> 00:16:09,469 No te pierdas el final de temporada. 264 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 - Pensé que todo era falso, pero... -Fugados... 265 00:16:14,557 --> 00:16:16,898 - No lo sé. -No te escondes del Destino. 266 00:16:17,018 --> 00:16:19,938 -Ahora parece muy real. - Ni siquiera escapas... 267 00:16:20,063 --> 00:16:22,070 -¿Verdad? -...del Destino. 268 00:16:22,190 --> 00:16:23,572 Y estamos dentro. 269 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 Sólo para adultos. 270 00:16:27,987 --> 00:16:31,157 Y cada segundo parece cada vez más real. 271 00:16:31,783 --> 00:16:32,783 nos vemos 272 00:16:33,451 --> 00:16:34,541 Sra. Laughlin. 273 00:16:34,661 --> 00:16:36,793 Eres hermosa, Richards. 274 00:16:36,913 --> 00:16:38,868 No podría haberlo hecho sin ti. 275 00:16:39,332 --> 00:16:41,167 ¿Te gustan los espaguetis? 276 00:16:42,544 --> 00:16:46,381 LOS INVENCIBLES: LAS MEJORES INSTANTÁNEAS 277 00:16:54,389 --> 00:16:56,307 Robé algo para ti. 278 00:16:57,892 --> 00:16:59,566 ¡Hasta ahora, todo bien! 279 00:16:59,686 --> 00:17:02,188 cálmate no hagas escándalo…vecino. 280 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 ¿Señor Richards? 281 00:17:12,073 --> 00:17:14,868 El hombre no debe temer a la muerte... 282 00:17:15,744 --> 00:17:17,835 pero nunca empezar a vivir. 283 00:17:19,581 --> 00:17:21,129 Dan Killian. 284 00:17:21,249 --> 00:17:23,710 Por favor, siéntate. 285 00:17:25,545 --> 00:17:27,385 Los críticos dicen que Invulnerable 286 00:17:27,505 --> 00:17:31,426 representa retorno en la brutalidad del Coliseo. 287 00:17:32,177 --> 00:17:34,351 - No estoy de acuerdo. - No iré a Atrotos. 288 00:17:34,471 --> 00:17:37,015 Sé de tu problema familiar. 289 00:17:37,682 --> 00:17:41,603 Y creo que el contenido de esta carpeta le ayudará. 290 00:17:42,270 --> 00:17:45,236 Si llegamos a un acuerdo, puedes quedártelos. 291 00:17:45,356 --> 00:17:47,484 Llamémoslo motivación. 292 00:17:49,360 --> 00:17:50,992 Haré cualquier otro programa que quieras. 293 00:17:51,112 --> 00:17:54,204 El premio mayor en los otros espectáculos. fueron mil dolares, 294 00:17:54,324 --> 00:17:57,499 y sé que suena como una cantidad significativa, 295 00:17:57,619 --> 00:18:00,251 pero no lo suficiente para lograrlo tu familia de los suburbios. 296 00:18:00,371 --> 00:18:04,005 Mientras que si sobrevives aunque sea una semana en "Los Invulnerables" 297 00:18:04,125 --> 00:18:07,587 entrarán los richards en el 1% más rico del mundo. 298 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 Vea usted mismo. 299 00:18:09,964 --> 00:18:11,132 Página 66. 300 00:18:12,634 --> 00:18:14,803 FIN DE SEMANA 1 65.000 NUEVOS DÓLARES 301 00:18:17,055 --> 00:18:19,187 No quiero suicidarme. 302 00:18:19,307 --> 00:18:20,850 Seré honesto. 303 00:18:22,477 --> 00:18:24,859 Se lo he dicho a todos los jugadores... 304 00:18:24,979 --> 00:18:27,524 pero por primera vez realmente lo creo. 305 00:18:28,650 --> 00:18:31,110 Tienes lo necesario para ganar este juego. 306 00:18:31,694 --> 00:18:34,536 Los espectadores nos quieren para ver un Escape tener éxito. 307 00:18:34,656 --> 00:18:36,079 Algunos estuvieron cerca. 308 00:18:36,199 --> 00:18:38,660 Veintinueve días después de la primera temporada. 309 00:18:39,953 --> 00:18:42,621 Pero ella quiere una persona especial. para llegar a los 30. 310 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Tus pruebas son excelentes, así que estudié tu currículum. 311 00:18:48,336 --> 00:18:51,382 y mi asistente recoge tus mejores momentos. 312 00:18:53,591 --> 00:18:58,435 Son los diez segundos más emocionantes. que vi este año. 313 00:18:58,555 --> 00:19:00,562 Me echaron porque rompí el equipo. 314 00:19:00,682 --> 00:19:04,574 Pero te recuperaste: fuiste a Defense-Net. Los mejores salarios en el suburbio. 315 00:19:04,694 --> 00:19:06,835 mierda, Siguen siendo una mierda, no importa cómo los vistas. 316 00:19:06,955 --> 00:19:09,357 ¿Y por qué suplicaste que te aceptaran? 317 00:19:11,025 --> 00:19:12,571 Seamos honestos. 318 00:19:13,194 --> 00:19:17,704 Arriesgaste tu vida por ellos. tus compañeros hasta que te arañaran. 319 00:19:17,824 --> 00:19:22,000 Valiente, cuando piensas en la mitad del país. Se suponía que los sindicatos eran ilegales. 320 00:19:22,120 --> 00:19:25,587 Soy de la otra mitad. Que se jodan todos. 321 00:19:25,707 --> 00:19:29,002 ¡Eso es todo! Por eso puedes ganar. 322 00:19:30,128 --> 00:19:31,468 Eres un guerrero. 323 00:19:31,588 --> 00:19:34,804 La Red te ha bloqueado de cada una de sus empresas, 324 00:19:34,924 --> 00:19:36,848 excepto ella. 325 00:19:36,968 --> 00:19:41,978 Arriesgaste tu vida por las familias. de los demás, ahora hazlo por el tuyo. 326 00:19:42,098 --> 00:19:43,938 Tienes que ponerte manos a la obra. 327 00:19:44,058 --> 00:19:46,519 Hazles pagar, en efectivo. 328 00:19:48,688 --> 00:19:52,066 Firma el acuerdo y cambiar la vida de tu familia. 329 00:19:52,692 --> 00:19:55,194 ¿Qué padre no querría eso? 330 00:20:01,918 --> 00:20:03,541 COMPENSACIÓN EN CASO DE MUERTE 331 00:20:03,661 --> 00:20:06,164 Y huella digital, presione aquí. 332 00:20:09,834 --> 00:20:11,376 Bienvenidos a "El Invencible". 333 00:20:12,754 --> 00:20:14,339 Emocionante. 334 00:20:15,798 --> 00:20:17,008 Ahí tienes. 335 00:20:19,427 --> 00:20:21,178 Esta es la parte divertida. 336 00:20:22,237 --> 00:20:23,453 Estoy casado. 337 00:20:23,573 --> 00:20:26,976 Pensé que tenías un trato. dado su trabajo. 338 00:20:29,187 --> 00:20:31,064 Ella es camarera en un club. 339 00:20:31,856 --> 00:20:34,901 Toqué una fibra sensible, lo siento. 340 00:20:38,488 --> 00:20:40,949 En una asociación mutuamente beneficiosa. 341 00:20:49,874 --> 00:20:54,128 Soy el agente Doug. su conexión con Family Alliance. 342 00:20:55,463 --> 00:20:59,472 La Family Alliance es la exclusiva servicio de seguridad de red. 343 00:20:59,592 --> 00:21:01,432 Está incluido en tu contrato. 344 00:21:01,552 --> 00:21:05,264 Que hacer con el dinero si roban y matan a tu gente? 345 00:21:06,641 --> 00:21:08,815 Los llevamos a otra parte. 346 00:21:08,935 --> 00:21:10,817 Les damos una nueva identidad. 347 00:21:10,937 --> 00:21:14,315 Al menos no tendrás que preocuparte por eso. 348 00:21:16,025 --> 00:21:18,908 tu puedes hacer una llamada telefónica a su esposa. 349 00:21:19,028 --> 00:21:21,494 Dile que estaremos allí por la mañana. 350 00:21:21,614 --> 00:21:24,998 Tengo que dárselo esta noche Juré que volvería antes de que comenzara… 351 00:21:25,118 --> 00:21:26,574 Nadie da marcha atrás. 352 00:21:26,694 --> 00:21:28,960 tengo que encerrarte en un bonito apartamento. 353 00:21:29,080 --> 00:21:31,170 por favor Tengo una hija enferma. 354 00:21:31,290 --> 00:21:34,419 Lo entregaré y te traeré un recibo. 355 00:21:38,756 --> 00:21:40,383 ¿Le darás eso también? 356 00:21:40,925 --> 00:21:43,219 ¿Estás bien? 357 00:21:44,184 --> 00:21:45,184 donde estas 358 00:21:45,304 --> 00:21:47,395 En el Edificio de Redes, estoy bien. 359 00:21:47,515 --> 00:21:50,231 Un poco de Doug te traerá 500 dólares nuevos en efectivo. 360 00:21:50,351 --> 00:21:52,066 Llévala a un buen hospital. 361 00:21:52,186 --> 00:21:53,318 De acuerdo; 362 00:21:53,438 --> 00:21:56,154 Debe hacer una presentación. Consíguele un médico de cabecera. 363 00:21:56,274 --> 00:21:57,483 ¿Ben? 364 00:21:59,444 --> 00:22:00,528 ¿Qué hiciste? 365 00:22:01,825 --> 00:22:03,775 Jugaré en "El Invulnerable". 366 00:22:04,747 --> 00:22:05,747 Escuchar. 367 00:22:05,867 --> 00:22:08,745 Juro que volveré. 368 00:22:10,705 --> 00:22:12,378 Voy a prepararla. 369 00:22:12,498 --> 00:22:14,167 Te amo. 370 00:22:16,461 --> 00:22:17,920 Yo también te amo. 371 00:22:20,048 --> 00:22:21,758 Adiós, Ben. 372 00:22:25,595 --> 00:22:27,185 ¿Atuendo? 373 00:22:38,191 --> 00:22:40,949 -¿Esas son mis Jilly Hoobas? - No lo sé, ¿qué dices? 374 00:22:41,069 --> 00:22:44,535 ¡Te dije que no usaras mis zapatos! 375 00:22:44,655 --> 00:22:47,413 ¡Tus pies apestan! Ahora tengo que quemarlos. 376 00:22:47,533 --> 00:22:50,208 - Usted está loco. -¿Qué está pasando aquí? 377 00:22:50,328 --> 00:22:51,751 Me robó los zapatos. 378 00:22:51,871 --> 00:22:54,128 Elizabeth los puso en mi zapatero. 379 00:22:54,248 --> 00:22:56,631 - Quítame los zapatos. - ¿Estás bromeando? 380 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 ¡Sácalos! 381 00:23:08,888 --> 00:23:11,599 Quédate con el calcetín como amuleto. 382 00:23:23,778 --> 00:23:27,745 Hola América. Todos me conocéis, soy Bobby T. 383 00:23:27,865 --> 00:23:31,791 Es suficiente para saciar tu sed una lata congelada de Liquid Death. 384 00:23:31,911 --> 00:23:33,876 La bebida oficial de "El Invencible". 385 00:23:33,996 --> 00:23:36,374 El inicio es esta noche a las ocho. 386 00:23:38,793 --> 00:23:40,008 Vamos a salir. 387 00:23:40,128 --> 00:23:41,968 Vamos. 388 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 Da tu fruta. 389 00:23:45,591 --> 00:23:47,473 Tu pulsera. 390 00:23:47,593 --> 00:23:50,309 Para temporizadores, notificaciones y premios. 391 00:23:50,429 --> 00:23:51,472 LISTO 392 00:23:57,645 --> 00:23:59,522 Buena suerte. 393 00:24:00,398 --> 00:24:03,364 ¿Listo para ver llorar a un Runaway? 394 00:24:03,484 --> 00:24:06,445 ¿Listo para ver algunos Runaway Dead? 395 00:24:07,446 --> 00:24:09,037 -Estas guapa. -Lindo. 396 00:24:09,157 --> 00:24:12,290 ¡Qué guapo! ¡Queda un minuto, comprobaciones finales! 397 00:24:12,410 --> 00:24:14,537 Un minuto, vámonos. 398 00:24:15,246 --> 00:24:17,003 ¡Cuidado detrás de ti! 399 00:24:17,123 --> 00:24:18,880 ¡Llamar la atención sobre un punto! 400 00:24:19,000 --> 00:24:21,841 Una cosa tienes que hacer: decir lo que sientes. 401 00:24:21,961 --> 00:24:24,135 Ya sea ira, rabia, dolor. 402 00:24:24,255 --> 00:24:26,596 no pienses antes de hablar estos son para flores. 403 00:24:26,716 --> 00:24:29,140 Despierta, maldito, muéstrales tu cabeza. 404 00:24:29,260 --> 00:24:30,892 Escribe perfectamente en la lente. 405 00:24:31,012 --> 00:24:32,226 Μπόμπι Τ! 406 00:24:32,346 --> 00:24:34,062 ¡Daniel hijo de puta! 407 00:24:34,182 --> 00:24:37,899 ¿Cuantas veces te diré que no lo hagas? ¿atún en mis aperitivos? 408 00:24:38,019 --> 00:24:40,193 Si me intoxico con mercurio, 409 00:24:40,313 --> 00:24:42,862 no tendré mucho apetito Es broma, Dan. 410 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 -¿Es esta nuestra estrella? -Sí. 411 00:24:49,447 --> 00:24:52,413 se que es raro verme de cerca, pero te acostumbrarás. 412 00:24:52,533 --> 00:24:54,540 Soy de carne y hueso, como tú. 413 00:24:54,660 --> 00:24:58,086 Y me visto todas las mañanas sin importar si tengo un robot que lo haga por mí. 414 00:24:58,206 --> 00:24:59,921 Bobby clásico. 415 00:25:00,041 --> 00:25:04,295 No muestres tu pene en público. Es un consejo terrible. 416 00:25:05,594 --> 00:25:06,594 Καλός είναι. 417 00:25:06,714 --> 00:25:08,883 ¡Veinte segundos, muchachos! 418 00:25:09,592 --> 00:25:10,765 Τα λέμε μετά. 419 00:25:10,885 --> 00:25:12,683 ¿Listo para Bobby T? 420 00:25:12,803 --> 00:25:15,770 esta acción ¡Quiero escuchar toda la noche! 421 00:25:15,890 --> 00:25:17,642 ¡Nα τος! 422 00:25:18,809 --> 00:25:20,358 El nuevo Coliseo. 423 00:25:20,478 --> 00:25:23,069 Μπόμπι Τ! Μπόμπι Τ! 424 00:25:23,189 --> 00:25:26,484 Vamos de promo, en cinco, cuatro, tres... 425 00:25:29,820 --> 00:25:34,020 América, el país más grande. en todo el maldito universo. 426 00:25:34,150 --> 00:25:35,331 Trabajamos duro 427 00:25:35,451 --> 00:25:39,162 y después de patearnos el trasero todo el día, disfrutamos de nuestro justo descanso. 428 00:25:41,249 --> 00:25:44,460 Pero algunas personas no quieren trabajar. por este privilegio. 429 00:25:45,678 --> 00:25:48,678 Ladrones. Estafadores. Parásitos. 430 00:25:48,798 --> 00:25:52,709 ¿Por qué deberían funcionar? si te los pueden robar? 431 00:25:53,469 --> 00:25:56,394 Bienvenido al juego donde damos tres de estos tipos 432 00:25:56,514 --> 00:25:58,641 tanta libertad como quieran. 433 00:25:59,767 --> 00:26:01,649 Datos personales eliminados. 434 00:26:01,769 --> 00:26:03,484 Sin escáneres, sin rastros. 435 00:26:03,604 --> 00:26:08,406 Durante 30 días, entre ellos. y los millones eres solo tú. 436 00:26:08,526 --> 00:26:11,159 Grabado. Lo superó. Recibe tu pago. 437 00:26:11,279 --> 00:26:13,828 Con más de diez millones nuevas ganancias en dólares, 438 00:26:13,948 --> 00:26:16,497 La mejor audiencia del mundo sigue siendo... 439 00:26:16,617 --> 00:26:18,916 invencible! 440 00:26:19,036 --> 00:26:22,248 ¡Que comience "Los Invulnerables"! 441 00:26:26,877 --> 00:26:29,135 Y ahora… 442 00:26:29,255 --> 00:26:31,470 ¡Sí! ¡Poli! 443 00:26:31,590 --> 00:26:35,558 ...tu feroz, vivo, celoso predicador de la verdad. 444 00:26:35,678 --> 00:26:39,932 ¡Bobby T! 445 00:26:41,475 --> 00:26:43,060 ¡Vamos! 446 00:26:44,270 --> 00:26:48,696 Tu rabia por la injusticia se interpuso en el camino para realizar tu potencial. 447 00:26:48,816 --> 00:26:52,783 ¿Pero ahora? esta ira es tu superpoder, ¡montalo! 448 00:26:52,903 --> 00:26:56,454 Nuestra primera fuga Proviene de las casas de trabajadores. 449 00:26:56,574 --> 00:26:58,164 Ben Richards. 450 00:26:58,284 --> 00:27:03,080 Un hombre de 35 años muy sano. que está aburrido de trabajar para ganarse la vida. 451 00:27:04,707 --> 00:27:08,674 Últimamente estaba trabajando empleo a tiempo completo en Defense-Net, 452 00:27:08,794 --> 00:27:10,718 hasta que vendió secretos militares 453 00:27:10,838 --> 00:27:13,748 en una unión comunista al que no pertenece. 454 00:27:14,425 --> 00:27:16,557 ¡Es todo una mierda! 455 00:27:16,677 --> 00:27:18,219 Es el mundo del espectáculo. ven ahora 456 00:27:18,846 --> 00:27:19,977 ¡Exactamente! 457 00:27:20,097 --> 00:27:23,267 Los clavó por la espalda, porque eso es lo que hacen los traidores. 458 00:27:25,469 --> 00:27:27,026 Memoriza esta cara. 459 00:27:27,146 --> 00:27:29,815 Ganarás 3000 dólares nuevos… 460 00:27:30,483 --> 00:27:31,989 para una referencia válida, 461 00:27:32,109 --> 00:27:34,695 y 10.000 si logras que lo maten. 462 00:27:35,446 --> 00:27:38,037 Hemos duplicado los premios para el final de temporada. 463 00:27:38,157 --> 00:27:41,457 -Porque cuando aumentan las apuestas... -¡La bomba está estallando! 464 00:27:41,577 --> 00:27:43,501 Y el riesgo es enorme. 465 00:27:43,621 --> 00:27:47,792 Porque el dinero que ganará Irán con su esposa, Sheila… 466 00:27:49,377 --> 00:27:54,262 una bruja de la noche que está pasando por un momento difícil en Libertine. 467 00:27:54,382 --> 00:27:56,764 ¡Mentiras, viejo tonto! 468 00:27:56,884 --> 00:27:58,566 Si sabes a lo que me refiero. 469 00:28:01,931 --> 00:28:05,064 Richards la dejó y ahora ella se fue. 470 00:28:05,184 --> 00:28:08,609 para hacer crecer el fruto trágico de su pecado. 471 00:28:08,729 --> 00:28:11,487 Pero ha llegado el momento de... 472 00:28:11,607 --> 00:28:15,032 ¡Las últimas palabras! 473 00:28:15,152 --> 00:28:17,368 - Bueno, señor Richards. -¡Dámelo, Richards! 474 00:28:17,488 --> 00:28:18,953 Vamos, ¿qué tienes que decir? 475 00:28:19,073 --> 00:28:21,784 ¿Tienes alguna última palabra para nosotros? 476 00:28:22,784 --> 00:28:23,708 Sí. 477 00:28:23,828 --> 00:28:25,192 ¡Que te jodan, Dan! 478 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 ¿Cuánto tiempo crees que puedes aguantar? 479 00:28:30,209 --> 00:28:32,920 Tanto es así que me quemo el edificio con todos ustedes en él. 480 00:28:33,629 --> 00:28:37,013 ¿Qué tan pequeño eres? sentarse ahí? 481 00:28:37,133 --> 00:28:38,681 ¡Vete a la mierda! 482 00:28:38,801 --> 00:28:41,350 ¡Mierda! ¡Ahorra energía para correr! 483 00:28:41,470 --> 00:28:42,972 ¡Maldita sea! 484 00:28:46,016 --> 00:28:48,482 mi instinto es infalible. 485 00:28:48,602 --> 00:28:52,069 Eres lo que llamamos un giro. 486 00:28:52,189 --> 00:28:55,740 no debería decirte pero cuando comienza el juego, 487 00:28:55,860 --> 00:28:58,292 esconderse entre los pobres diablos como tu 488 00:28:58,412 --> 00:29:00,453 Y si te lo perdiste, 489 00:29:00,573 --> 00:29:04,248 aprende cómo para cada Guardia que limpias, ganas $10,000. 490 00:29:04,368 --> 00:29:06,787 Y cien mil por cada Cazador. 491 00:29:08,622 --> 00:29:10,082 Todavía no sé cómo... 492 00:29:11,167 --> 00:29:13,341 pero te destrozaré 493 00:29:13,461 --> 00:29:14,962 Ese es el espíritu. 494 00:29:17,506 --> 00:29:19,638 ¡Las reglas del escape! 495 00:29:19,758 --> 00:29:21,682 -Regla uno... - El dinero. 496 00:29:21,802 --> 00:29:25,603 Los fugitivos tienen $1000 y una ventaja de 12 horas. 497 00:29:25,723 --> 00:29:29,482 Los cazadores no cazan hasta que se activan. la aplicación Grabar y Pin por la mañana. 498 00:29:29,602 --> 00:29:31,734 Regla dos: la cámara. 499 00:29:31,854 --> 00:29:34,195 Estarás filmando usted mismo diez minutos al día. 500 00:29:34,315 --> 00:29:36,113 Carpetas no encontradas. 501 00:29:36,233 --> 00:29:38,616 Colóquelos en una caja de Drone Xpress antes de medianoche 502 00:29:38,736 --> 00:29:40,696 de lo contrario queda cancelado. 503 00:29:41,389 --> 00:29:44,121 Ya no podrás ganar pero te perseguirán durante 30 días. 504 00:29:44,241 --> 00:29:46,999 No mueras amigo, envía las cintas. 505 00:29:47,119 --> 00:29:50,211 Regla tres: Huye, hazte rico. 506 00:29:50,331 --> 00:29:53,047 Llegar a medianoche y ganarás 5000 nuevos dólares. 507 00:29:53,167 --> 00:29:55,758 El premio esta creciendo por 1000 dólares al día 508 00:29:55,878 --> 00:29:57,676 y se duplica el fin de semana. 509 00:29:57,796 --> 00:30:00,971 La recompensa por sobrevivir 30 días. es ahora… 510 00:30:01,091 --> 00:30:03,344 ¡Mil millones de dólares nuevos! 511 00:30:05,304 --> 00:30:09,105 Pero, antes de que alcancen ese número, ¿De quién deberían escapar? 512 00:30:09,225 --> 00:30:11,315 ¡De los cazadores! 513 00:30:11,435 --> 00:30:13,067 Damas y caballeros... 514 00:30:13,187 --> 00:30:14,276 te presento 515 00:30:14,396 --> 00:30:16,607 ¡los cazadores! 516 00:30:17,358 --> 00:30:19,740 cinco hombres que luchan por la libertad. 517 00:30:19,860 --> 00:30:25,157 Se esconden donde menos te lo esperas, puede estar entre ustedes! 518 00:30:26,951 --> 00:30:28,165 Y su líder... 519 00:30:28,285 --> 00:30:30,793 La pesadilla de cada Flee... 520 00:30:30,913 --> 00:30:33,587 ¡Es el comandante McCown! 521 00:30:33,707 --> 00:30:36,210 Busquen y destruyan, señores. 522 00:30:37,759 --> 00:30:38,759 Se fue, se fueron. 523 00:30:38,879 --> 00:30:42,007 Echa un último vistazo a estas gafas. 524 00:30:42,633 --> 00:30:46,058 Mira que disfraces usan para escapar de la justicia. 525 00:30:46,178 --> 00:30:49,979 Dentro de muy poco tiempo estará entre vosotros… 526 00:30:50,099 --> 00:30:54,603 libres de hacer lo que quieran ¡Hasta que los detengamos, todos juntos! 527 00:30:57,106 --> 00:30:59,780 ¡Ora por ellos! ¡Ora por ellos! 528 00:30:59,900 --> 00:31:02,867 ¡Ora por ellos! ¡Ora por ellos! 529 00:31:02,987 --> 00:31:05,703 ¡Ora por ellos! ¡Ora por ellos! 530 00:31:05,823 --> 00:31:07,074 ¡Maldita sea! 531 00:31:24,842 --> 00:31:26,218 ¡En vuestros asientos! 532 00:31:26,933 --> 00:31:27,933 DESCENSO 533 00:31:28,053 --> 00:31:29,053 ¡Listo! 534 00:31:30,222 --> 00:31:32,266 ¡Correr! 535 00:31:44,778 --> 00:31:46,655 ADELANTE 536 00:32:31,623 --> 00:32:32,623 LA ESCAPE 537 00:32:32,743 --> 00:32:33,743 empecé 538 00:32:45,381 --> 00:32:46,804 13 y Obama. 539 00:32:46,924 --> 00:32:48,300 Bueno, ¡del programa! 540 00:32:49,468 --> 00:32:51,517 ¡Te vi en la televisión! 541 00:32:51,637 --> 00:32:54,270 13 y Obama. 542 00:32:54,390 --> 00:32:55,312 De acuerdo. 543 00:32:55,432 --> 00:32:56,660 CONDUCCIÓN AUTOMÁTICA 544 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 ¿Qué dice, hombre? 545 00:33:11,365 --> 00:33:13,784 - ¿Nos tomamos una selfie? - Mejor no. 546 00:33:14,451 --> 00:33:16,542 ¿Qué quieres decir con mejor no? 547 00:33:16,662 --> 00:33:20,337 Debes ser amable para que nadie te pille. 548 00:33:20,457 --> 00:33:22,990 Alguien lo hará. No lo hago porque soy amable. 549 00:33:23,110 --> 00:33:24,110 Correctamente. 550 00:33:24,328 --> 00:33:28,470 Espera, vamos a poner unas putas. para tomarnos una foto. 551 00:33:28,590 --> 00:33:31,390 ¡Qué idea genial, hombre! 552 00:33:31,510 --> 00:33:34,096 Me gusta tu forma de pensar. 553 00:33:36,306 --> 00:33:38,355 ¿A dónde vas? 554 00:33:38,475 --> 00:33:40,316 ¡Sí, será mejor que corras! 555 00:33:40,436 --> 00:33:42,943 ¡Ojalá te hagan pedazos! 556 00:33:43,063 --> 00:33:44,653 ¡Estás muerto, hombre! 557 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 ¡Estás muerto! 558 00:34:04,585 --> 00:34:06,628 Molly, ábreme. 559 00:34:17,014 --> 00:34:18,562 ¿Eh? 560 00:34:18,682 --> 00:34:19,975 ¿Muchacha? 561 00:34:20,851 --> 00:34:22,853 - Justo. -¿Qué está sucediendo? 562 00:34:23,358 --> 00:34:24,860 ¿No me viste en la escotilla? 563 00:34:24,980 --> 00:34:28,072 Te vi a dos cuadras de aquí con infrarrojos, ¿qué quieres? 564 00:34:28,192 --> 00:34:31,784 quiero… dos identificaciones y un arma. 565 00:34:31,904 --> 00:34:33,702 Olvídalo, no atrapo armas. 566 00:34:33,822 --> 00:34:36,033 Busque a Mickey en la Tercera Avenida. 567 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 ¿Qué te pasa, hombre? 568 00:34:40,454 --> 00:34:44,046 ¿"El Invencible"? ¿Qué estabas pensando? 569 00:34:44,166 --> 00:34:47,216 - Pensé que tenías cerebro. -No tuve elección, Kathy está enferma. 570 00:34:47,336 --> 00:34:50,719 Sabes en que peligro me estas poniendo ¿vienes aquí? 571 00:34:50,839 --> 00:34:52,596 Si quieres suicidarte, hazlo. 572 00:34:52,716 --> 00:34:55,057 Pero déjame fuera, ¿vale? 573 00:34:55,177 --> 00:34:56,553 ¿Nos llevamos bien? 574 00:35:04,144 --> 00:35:05,693 ¡Maldita sea, Ben! 575 00:35:05,813 --> 00:35:08,153 Los papeles hacen un centímetro. 576 00:35:08,273 --> 00:35:10,656 Y desde 30 cada uno para disfraces y complementos. 577 00:35:10,776 --> 00:35:14,451 Tengo un papá, un veterano de guerra. 578 00:35:14,571 --> 00:35:16,578 Y una tensión. 579 00:35:16,698 --> 00:35:19,373 Debido a la urgencia, doscientos dólares. 580 00:35:19,493 --> 00:35:20,541 De acuerdo. 581 00:35:20,661 --> 00:35:22,543 Escóndete en la sección Supervivencia. 582 00:35:22,663 --> 00:35:24,294 Pasillo cinco. 583 00:35:24,414 --> 00:35:26,667 - Cierro el incinerador. -Ya pasó. 584 00:35:27,960 --> 00:35:30,170 ¿Te importa si le echo un vistazo? 585 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 ¿A dónde vas? 586 00:35:37,386 --> 00:35:39,763 ¡Venid, héroes, trabajad! 587 00:35:40,472 --> 00:35:43,772 Escúchalo, si la despide, todos moriremos. 588 00:35:43,892 --> 00:35:45,190 ¿Vendes muchos? 589 00:35:45,310 --> 00:35:47,938 Van como pan caliente. 590 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 Estos televisores no te están mirando. 591 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 Venir. 592 00:35:58,782 --> 00:36:01,123 -¿Se prenderá? -Ciertamente. 593 00:36:01,243 --> 00:36:02,499 Quédate aquí. 594 00:36:02,619 --> 00:36:04,334 Listo; 595 00:36:04,454 --> 00:36:05,747 Uno, dos, tres. 596 00:36:07,124 --> 00:36:08,124 Lindo. 597 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 Pruebe estos lentes. 598 00:36:13,964 --> 00:36:15,215 De acuerdo. 599 00:36:16,842 --> 00:36:19,219 -¿Lees lo que dice ahí? - Bueno... 600 00:36:20,095 --> 00:36:22,770 "GTE-20." 601 00:36:22,890 --> 00:36:25,022 ¿Dónde encontraste a Black Iris? 602 00:36:25,142 --> 00:36:26,648 No a la venta. 603 00:36:26,768 --> 00:36:28,817 No lo pondría en mi bolsillo. 604 00:36:28,937 --> 00:36:32,279 Unos pocos gramos son suficientes para hacer estallar. las alcantarillas de las casas ricas. 605 00:36:32,399 --> 00:36:36,325 GTE. Joder explosiones. 606 00:36:36,445 --> 00:36:37,910 ¿Qué planeas hacer? 607 00:36:38,030 --> 00:36:39,453 No sé. 608 00:36:39,573 --> 00:36:41,830 esconderse entre a pobres diablos como yo? 609 00:36:41,950 --> 00:36:45,459 Pobres demonios como tú Te venderían en un instante. 610 00:36:45,579 --> 00:36:48,170 Buscaría el lugar con más gente. 611 00:36:48,290 --> 00:36:51,376 y me perdería entre la multitud, este es mi consejo. 612 00:36:52,544 --> 00:36:56,929 Puedes irte de donde viniste. 613 00:36:57,049 --> 00:36:58,675 Sólo… 614 00:37:00,552 --> 00:37:01,719 tuve que hacerlo. 615 00:37:03,513 --> 00:37:04,848 No, no debería haberlo hecho. 616 00:37:11,355 --> 00:37:14,196 Quería que vinieras a trabajar aquí. 617 00:37:14,316 --> 00:37:15,739 como un socio, digamos. 618 00:37:15,859 --> 00:37:20,405 Tuve que decírselo a Sheila ayer. pero quería decírtelo en persona. 619 00:37:21,198 --> 00:37:23,909 Bueno... ya es tarde. 620 00:37:27,162 --> 00:37:29,665 Bueno… buena suerte. 621 00:37:31,625 --> 00:37:33,835 Te veré en la pantalla grande. 622 00:38:09,579 --> 00:38:10,943 GRABAR y CLAVAR 623 00:38:12,791 --> 00:38:14,756 Nueva York, de ida. 624 00:38:14,876 --> 00:38:16,831 Identificación y efectivo, por favor. 625 00:38:24,553 --> 00:38:26,680 Que tenga un buen viaje, Sr. Springer. 626 00:38:30,392 --> 00:38:31,481 Gracias. 627 00:38:31,601 --> 00:38:32,482 LA ESCAPE 628 00:38:32,602 --> 00:38:33,602 ESTÁ COMENZANDO 629 00:38:44,948 --> 00:38:47,617 COMIENZA LA CAZA 630 00:38:50,746 --> 00:38:51,955 Señor. 631 00:38:53,582 --> 00:38:54,588 Bueno, señor. 632 00:38:54,708 --> 00:38:55,792 Tu cara. 633 00:38:57,335 --> 00:38:58,800 Olvida cómo la viste. 634 00:38:58,920 --> 00:39:03,263 habla y te mando sin leer antes de decir comino. 635 00:39:03,383 --> 00:39:05,302 Pero… tu bigote. 636 00:39:07,137 --> 00:39:08,889 Mierda. 637 00:39:10,766 --> 00:39:12,476 Mil disculpas. 638 00:39:13,435 --> 00:39:14,936 ¿Quieres mis patatas fritas? 639 00:39:17,314 --> 00:39:19,529 Llegada a Penn Station, Nueva York. 640 00:39:19,649 --> 00:39:21,531 Esta es la terminal. 641 00:39:21,651 --> 00:39:24,487 Bienvenido a Brand Hotel, Sr. Springer. 642 00:39:25,697 --> 00:39:27,073 Te afeitaste el bigote. 643 00:39:28,075 --> 00:39:29,873 Me cayó encima en el tren. 644 00:39:29,993 --> 00:39:31,995 Espástico cuando esto sucede. 645 00:39:39,669 --> 00:39:41,301 ¿Se encuentra bien señor? 646 00:39:41,421 --> 00:39:44,132 Sí, sólo… 647 00:39:45,092 --> 00:39:47,140 Buenas noches. Día. 648 00:39:47,260 --> 00:39:49,930 Esperemos que ambos sean buenos. 649 00:40:02,567 --> 00:40:03,985 NO MOLESTAR 650 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 1er DÍA 651 00:40:26,424 --> 00:40:29,052 La regla dice disparar 10 minutos al día. 652 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 No dice en qué lugar, así que... 653 00:40:35,559 --> 00:40:38,102 Verás a mi jefe tomar una siesta. 654 00:40:55,829 --> 00:40:57,122 Gracias. 655 00:41:02,669 --> 00:41:06,256 CRISTO REDENTOR TE ENVÍA AL INFIERNO 656 00:41:09,843 --> 00:41:12,392 En episodios anteriores por Los Americanos... 657 00:41:12,512 --> 00:41:14,890 - Te amo. - Yo también. 658 00:41:17,893 --> 00:41:19,399 No lo pienses. 659 00:41:19,519 --> 00:41:21,021 No puedo soportar eso… 660 00:41:23,273 --> 00:41:25,572 Deberías haberlo pensado antes de abrir las piernas. 661 00:41:25,692 --> 00:41:27,235 ¡Mamá! 662 00:41:28,743 --> 00:41:29,743 BENEFICIOS 663 00:41:29,863 --> 00:41:30,744 2do DÍA 664 00:41:30,864 --> 00:41:32,032 ¡NOS FUERAMOS! 665 00:41:34,826 --> 00:41:36,203 Ha pasado un día. 666 00:41:37,162 --> 00:41:38,371 Quedan 29. 667 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 ¡Vamos, joder! 668 00:41:54,679 --> 00:41:56,353 ¡John Springer! 669 00:41:56,473 --> 00:41:58,058 ¡John Springer! 670 00:41:59,434 --> 00:42:01,770 ¡John Springer! 671 00:42:03,188 --> 00:42:05,232 ¡John Springer! 672 00:42:15,617 --> 00:42:16,998 RECONOCIMIENTO FACIAL 673 00:42:17,118 --> 00:42:19,120 IDENTIFICACIÓN 674 00:42:59,661 --> 00:43:00,980 Actualización en vivo. 675 00:43:12,382 --> 00:43:14,217 ¡Actualiza ahora! ¡Vamos! 676 00:43:15,635 --> 00:43:18,977 Los cazadores nos marcan un mercado neto de viviendas para trabajadores, 677 00:43:19,097 --> 00:43:22,314 donde Janski la deja al empleado que lo atrapó. 678 00:43:22,434 --> 00:43:25,525 A ver si coquetea y con la muerte. 679 00:43:25,645 --> 00:43:29,613 -¿Ves "Los Invulnerables"? - Creo... 680 00:43:29,733 --> 00:43:32,157 Un chico que se parece a mí juega. 681 00:43:32,277 --> 00:43:34,279 y se ve muy lindo. 682 00:43:34,988 --> 00:43:36,188 No sé. 683 00:43:36,356 --> 00:43:38,538 Lo intentaré de nuevo más tarde para invitarte a salir. 684 00:43:38,658 --> 00:43:40,165 Imarton, Tim. 685 00:43:40,285 --> 00:43:44,211 Aquí está Janski. con su burrito de desayuno. 686 00:43:44,331 --> 00:43:47,751 -Salir hacia Janski. -¿Será su última comida? 687 00:43:48,668 --> 00:43:51,426 La mecha se ha encendido, es sólo cuestión de tiempo. 688 00:43:51,546 --> 00:43:52,630 Sal de aquí. 689 00:43:53,423 --> 00:43:54,930 Cómelo todo, Tim. 690 00:43:55,050 --> 00:43:57,432 Disfruta tu desayuno, antes del último viaje. 691 00:43:57,552 --> 00:44:00,227 ¡Corre, idiota, se llama "El Invulnerable"! 692 00:44:00,347 --> 00:44:01,853 -¡Llegaron! - ¡No, bastardo! 693 00:44:01,973 --> 00:44:03,021 BLOQUEADO 694 00:44:03,141 --> 00:44:03,939 ¡Bam! 695 00:44:04,059 --> 00:44:04,898 ¡Ay dios mío! 696 00:44:05,018 --> 00:44:08,985 Y Janski termina. Uno se va, quedan dos. 697 00:44:09,105 --> 00:44:09,986 quedarse sin 698 00:44:10,106 --> 00:44:11,780 Esta noche descubriremos si Jenny Laughlin 699 00:44:11,900 --> 00:44:13,965 y Ben Richards ¡todavía está en el juego! 700 00:44:14,085 --> 00:44:18,239 ¿Cuanto tiempo les queda? Sintonízate y descúbrelo. 701 00:44:20,367 --> 00:44:23,416 Me gustaría prolongar la estancia. durante tres días. 702 00:44:23,536 --> 00:44:25,919 Ahora mismo, Sr. Springer. 703 00:44:26,039 --> 00:44:27,629 A ser posible en la misma habitación. 704 00:44:27,749 --> 00:44:30,568 -Por supuesto, a ver qué puedo hacer. -Gracias. 705 00:44:31,795 --> 00:44:33,134 Eres afortunado. 706 00:44:33,254 --> 00:44:36,299 -Puedes seguir igual. -Punto. 707 00:44:37,258 --> 00:44:38,765 ¿Necesitas un coche? 708 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 2do DÍA 709 00:44:40,970 --> 00:44:44,391 ¿Sabes algo? Prefiero caminar. 710 00:44:51,064 --> 00:44:55,240 A todos los pasajeros, Terminal de Boston. 711 00:44:55,360 --> 00:44:57,867 Comprueba lo que tienes tus pertenencias personales 712 00:44:57,987 --> 00:45:00,662 y gracias por viajar con Netbus. 713 00:45:00,782 --> 00:45:02,872 Amigo, necesito perderme por un tiempo. 714 00:45:02,992 --> 00:45:04,040 ¿Oh sí? 715 00:45:04,160 --> 00:45:06,042 DÍA 4 716 00:45:06,162 --> 00:45:09,838 Estoy buscando dinero para un mes. Bajo el radar, si me atrapas. 717 00:45:09,958 --> 00:45:11,084 En serio; 718 00:45:11,709 --> 00:45:15,135 Te doy cien por la habitación. y otros cien por la chaqueta. 719 00:45:15,255 --> 00:45:18,591 Doscientos por esa camisa de fuerza y el cuarto de mierda? 720 00:45:19,843 --> 00:45:22,767 Amigo, ve a tomar tus pastillas. 721 00:45:22,887 --> 00:45:23,727 Vamos. 722 00:45:23,847 --> 00:45:26,933 Escóndelos, ¿quieres que nos limpien? 723 00:45:28,226 --> 00:45:29,772 Muéstrame tu cara. 724 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 ¿Dónde serviste? 725 00:45:33,189 --> 00:45:35,864 Alaska. Me comí una granada. 726 00:45:35,984 --> 00:45:40,869 Nunca fuiste a la guerra. Pero no es robo de identidad si paga. 727 00:45:40,989 --> 00:45:42,407 Gracias. 728 00:45:56,963 --> 00:46:00,305 ¡Eh! ¡Estoy hablando contigo! 729 00:46:00,425 --> 00:46:02,343 ¡Vuelve aquí, inmundicia! 730 00:46:05,972 --> 00:46:08,688 Escucha, no toques mis cosas. 731 00:46:08,808 --> 00:46:11,399 Si te vuelvo a pillar aquí, te pudriré. 732 00:46:11,519 --> 00:46:13,360 Llamaré a mi hermano mayor. 733 00:46:13,480 --> 00:46:15,982 -Te enviará al infierno. -¡Camino! 734 00:46:21,029 --> 00:46:23,161 Buena suerte. 735 00:46:23,281 --> 00:46:26,284 DAÑO: USA LAS ESCALERAS Estúpido. 736 00:46:33,333 --> 00:46:34,561 Segundo piso. 737 00:46:37,921 --> 00:46:39,213 REFUGIO DE VETERANOS 738 00:46:56,397 --> 00:46:57,690 Está bien. 739 00:46:58,691 --> 00:47:00,776 Probablemente debería hacer otro vídeo. 740 00:47:01,778 --> 00:47:04,160 Siempre seguí las reglas. 741 00:47:04,280 --> 00:47:06,329 yo solía ir a trabajar primero y fui el último en salir. 742 00:47:06,449 --> 00:47:07,449 Maravilloso. 743 00:47:08,535 --> 00:47:10,828 Obviamente no ayudó mucho. 744 00:47:11,704 --> 00:47:14,207 Desde que estoy en el programa que se matan unos a otros. 745 00:47:15,208 --> 00:47:18,002 Pero que hacer ¿Meterse con el mundo entero? 746 00:47:18,711 --> 00:47:19,968 Uf. 747 00:47:20,088 --> 00:47:23,383 Y aquí estoy yo, un adulto. que juega al escondite por dinero. 748 00:47:25,577 --> 00:47:26,677 Por favor, no. 749 00:47:29,806 --> 00:47:30,932 Gracias. 750 00:47:32,725 --> 00:47:35,645 Tengo que sentarme discretamente, de perfil bajo. 751 00:47:36,563 --> 00:47:37,981 No te vuelvas loco. 752 00:47:41,317 --> 00:47:44,696 Corrupto. Demoníaco. Muriendo. 753 00:47:46,406 --> 00:47:48,621 ¿Qué otro desastre traerán los supervivientes? 754 00:47:48,741 --> 00:47:51,077 Sintonízate y descúbrelo. 755 00:47:51,744 --> 00:47:54,664 Luego vienen los ricos y americanos sin escrúpulos. 756 00:47:56,082 --> 00:47:57,082 "Hola, Jim." 757 00:47:57,917 --> 00:47:59,917 "¿Qué te parece este vino?" 758 00:48:00,420 --> 00:48:02,177 "Me gusta." 759 00:48:02,297 --> 00:48:04,179 "¿Y tú Bill?" 760 00:48:04,299 --> 00:48:06,556 "Mi favorito, Jim." 761 00:48:06,676 --> 00:48:11,180 "¿Puedo hacerte una pregunta personal?" 762 00:48:12,056 --> 00:48:15,018 "¿Por qué todos tenemos la misma voz?" 763 00:48:17,312 --> 00:48:20,236 ENVIAR VÍDEO 764 00:48:20,356 --> 00:48:21,493 Cálmate, Ben. 765 00:48:23,026 --> 00:48:24,365 Hazlo más tarde. 766 00:48:24,485 --> 00:48:25,950 ¿Quién soy yo? 767 00:48:26,070 --> 00:48:27,494 ¿Quién soy yo? 768 00:48:27,614 --> 00:48:29,114 Qué bueno verte, Frank. 769 00:48:29,866 --> 00:48:31,915 Yo soy el perro. 770 00:48:32,035 --> 00:48:33,333 ¡Las ratas! 771 00:48:33,453 --> 00:48:34,453 ¡Él! 772 00:48:34,787 --> 00:48:36,794 ¡Pido disculpas! 773 00:48:36,914 --> 00:48:39,339 ¡Pido disculpas! 774 00:48:39,459 --> 00:48:40,924 Cálmate, Frank. 775 00:48:41,044 --> 00:48:43,454 Al menos tienes alguien con quien hablar. 776 00:48:46,174 --> 00:48:47,425 Infierno. 777 00:48:49,469 --> 00:48:51,884 ¡No puedes esconderte! 778 00:48:52,805 --> 00:48:55,016 ¿Crees que no te veo? 779 00:48:56,893 --> 00:48:59,187 ¡Te encontraré! 780 00:49:02,940 --> 00:49:04,525 La clave, oye. 781 00:49:05,526 --> 00:49:08,243 Quemaré tu casa 782 00:49:08,363 --> 00:49:11,449 ¡Con todos dentro! 783 00:49:15,912 --> 00:49:17,789 Eres un tipo raro, Frank. 784 00:49:18,790 --> 00:49:22,518 Interrumpimos a los americanos. para obtener una actualización de emergencia sobre "The Invincible". 785 00:49:32,929 --> 00:49:36,062 Queridos espectadores, encontramos un fugitivo. 786 00:49:36,182 --> 00:49:40,191 en un lugar secreto de una ciudad secreta. 787 00:49:40,311 --> 00:49:44,941 La intensidad es tal que corta. con el cuchillo del destino de McCown. 788 00:49:46,234 --> 00:49:48,908 Los Cazadores llegan al lugar. 789 00:49:49,028 --> 00:49:50,910 Han recibido órdenes. 790 00:49:51,030 --> 00:49:53,408 Ahora están entrando al edificio. 791 00:49:54,409 --> 00:49:57,537 McCown dirige el rastreo. 792 00:49:59,080 --> 00:50:01,129 Ve a tu habitación, ahora. 793 00:50:01,249 --> 00:50:03,840 Se han desarrollado cámaras robóticas. y ellos esperan 794 00:50:03,960 --> 00:50:06,384 los cazadores para encontrar su presa. 795 00:50:06,504 --> 00:50:07,927 Está en el tercero. 796 00:50:08,047 --> 00:50:09,929 Este fugitivo no tiene escapatoria. 797 00:50:10,049 --> 00:50:13,094 Pero nunca subestimes un ratón en la lente. 798 00:50:17,432 --> 00:50:18,516 ¡Maldita sea! 799 00:50:19,350 --> 00:50:20,393 ¡Maldita sea! 800 00:50:22,353 --> 00:50:23,938 Quiero la bolsa. 801 00:50:25,773 --> 00:50:27,191 Quiero la bolsa. 802 00:50:36,743 --> 00:50:38,166 ellos me dicen 803 00:50:38,286 --> 00:50:41,372 que los cazadores vieron la habitación de Fuga. 804 00:50:42,999 --> 00:50:45,757 Son momentos de mucha ansiedad. 805 00:50:45,877 --> 00:50:48,885 ¡Vi a Ben Richards! ¡Está bajando! 806 00:50:49,005 --> 00:50:51,387 ¿Tiene alguna posibilidad de escapar? 807 00:50:51,507 --> 00:50:54,594 La mecha se ha encendido, es sólo cuestión de tiempo. 808 00:51:31,881 --> 00:51:33,090 Maldita sea. 809 00:51:40,598 --> 00:51:43,935 Los cazadores triangulan la posición del fugitivo. 810 00:51:44,936 --> 00:51:46,693 Confirmaron la posición. 811 00:51:46,813 --> 00:51:48,945 puedo revelar... 812 00:51:49,065 --> 00:51:52,485 ¿Cómo está Ben Richards? 813 00:51:56,614 --> 00:51:58,115 Lo sabía. 814 00:51:59,242 --> 00:52:00,957 Richards lo dijo bien. 815 00:52:01,077 --> 00:52:04,627 Veamos si funciona en la práctica. 816 00:52:04,747 --> 00:52:06,713 Una cámara en el tercero. 817 00:52:06,833 --> 00:52:09,006 McCown confirmó. 818 00:52:09,126 --> 00:52:11,921 Los Cazadores han encontrado a su hombre. 819 00:52:12,547 --> 00:52:14,137 Hace calor... 820 00:52:14,257 --> 00:52:16,342 Se quema… 821 00:52:17,426 --> 00:52:20,763 No tiene a dónde huir ni dónde esconderse. 822 00:52:21,347 --> 00:52:24,397 El fugitivo quedó atrapado en el edificio. 823 00:52:24,517 --> 00:52:26,102 ¿Y qué es esto? 824 00:52:28,062 --> 00:52:30,022 McCown hizo una señal. 825 00:52:30,898 --> 00:52:34,157 Las cámaras están dentro. 826 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 Cuestión de segundos. 827 00:52:36,654 --> 00:52:39,370 Por eso amamos el juego. Para el momento de la verdad, 828 00:52:39,490 --> 00:52:43,166 que estas bestias descubren que la sociedad tiene reglas 829 00:52:43,286 --> 00:52:46,664 y cada acción tiene consecuencias. 830 00:52:48,416 --> 00:52:52,550 He aquí los cazadores, afuera de la habitación de Richards. 831 00:52:52,670 --> 00:52:53,593 Vamos a entrar. 832 00:52:53,713 --> 00:52:54,964 ¡Nos vamos! 833 00:53:01,888 --> 00:53:03,890 -¡No dispares! -Por qué; 834 00:53:04,932 --> 00:53:06,601 No hay escapatoria. 835 00:53:10,229 --> 00:53:11,522 Lindo. 836 00:53:14,025 --> 00:53:15,151 BLOQUEADO 837 00:53:26,120 --> 00:53:28,544 Oye hombre, estás en la televisión. 838 00:53:28,664 --> 00:53:31,506 Los cazadores cazan presas. 839 00:53:31,626 --> 00:53:33,257 Ejecute al Sr. Richards. 840 00:53:33,377 --> 00:53:35,718 ¡Por eso vemos este programa! 841 00:53:35,838 --> 00:53:37,632 Ya está en la segunda, ¡vamos! 842 00:53:45,681 --> 00:53:48,059 ¡NO ME TIRAS! 843 00:53:49,060 --> 00:53:50,233 Bajar. 844 00:53:50,353 --> 00:53:52,939 Lo tenemos. Se dirige a la entrada. 845 00:53:54,357 --> 00:53:56,192 Estás en la planta baja. 846 00:53:57,193 --> 00:53:59,867 Richards... ya terminaste. 847 00:53:59,987 --> 00:54:01,447 ¡Tengo una granada! 848 00:54:03,491 --> 00:54:04,659 Tuyo. 849 00:54:16,462 --> 00:54:18,886 Envía a los hombres de negro al sótano. 850 00:54:19,006 --> 00:54:21,050 Y enciende una cámara retrovisora. 851 00:54:22,051 --> 00:54:26,185 Quiero un equipo de guardia especial. en las escaleras. ¡Vamos! 852 00:54:26,305 --> 00:54:28,145 Dos guardias en el ascensor. 853 00:54:28,265 --> 00:54:30,106 Avísame si intenta escalar. 854 00:54:30,226 --> 00:54:33,025 Todos los cazadores en el punto de encuentro, listo para la acción. 855 00:54:33,145 --> 00:54:35,653 ¡Ya escuchaste! ¡Equipo uno conmigo! 856 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 ¡Vamos! ¡Vamos! 857 00:54:38,442 --> 00:54:41,617 -¡Trae el ariete de asedio! -¡Escaleras limpias! 858 00:54:41,737 --> 00:54:44,579 -Equipo uno, listo para atacar. - Adelante. 859 00:54:44,699 --> 00:54:46,539 -¡Arma el ariete! - ¡Golpear! 860 00:54:46,659 --> 00:54:48,749 ¡Nada! 861 00:54:48,869 --> 00:54:50,051 -De nuevo. -Mierda. 862 00:54:52,123 --> 00:54:53,832 Tiene un arma. ¡Dispárale! 863 00:55:07,930 --> 00:55:10,683 ¡Psofa, hijo de puta! 864 00:55:12,977 --> 00:55:15,938 ¡Irse! ¡Todo explotará! 865 00:56:03,569 --> 00:56:07,114 ¡Todavía estoy aquí, cariño! 866 00:56:07,948 --> 00:56:10,033 BOLETÍN DE EMERGENCIA EXPLOSIÓN EN REFUGIO DE VETERANOS 867 00:56:10,576 --> 00:56:14,293 La trágica explosión en el refugio para veteranos de Fenway 868 00:56:14,413 --> 00:56:16,963 matar a ocho guardias de la Comunidad de la Red. 869 00:56:17,083 --> 00:56:19,423 soy belinda valiente vivir desde el lugar 870 00:56:19,543 --> 00:56:23,005 donde una poderosa explosión rockea Boston esta noche. 871 00:56:23,798 --> 00:56:27,098 El cuerpo de Richards. Aún no se ha encontrado. 872 00:56:27,218 --> 00:56:29,850 Hasta donde sabemos, todavía está libre. 873 00:56:29,970 --> 00:56:33,349 Un emocionante episodio de Invulnerable convertido en… 874 00:56:37,103 --> 00:56:38,562 Oye, sal. 875 00:56:39,939 --> 00:56:41,398 Sé que estás aquí. 876 00:56:42,608 --> 00:56:44,824 - ¡Venid aquí, roncadores! -Déjame. 877 00:56:44,944 --> 00:56:47,118 - ¿Me atrapaste? -No. 878 00:56:47,238 --> 00:56:48,744 - No soy un rufián. -No; 879 00:56:48,864 --> 00:56:51,747 Déjame o tendrás que lidiar con mi hermano mayor. 880 00:56:51,867 --> 00:56:54,417 Él piensa que me va a ganar ¿después de lo que hice? 881 00:56:54,537 --> 00:56:56,585 ¡Él no te vencerá, te salvará! 882 00:56:56,705 --> 00:56:57,795 Quieres ayuda. 883 00:56:57,915 --> 00:57:00,589 Sospechoso esquivo, toque de queda en vigor. 884 00:57:00,709 --> 00:57:02,842 Y necesitas salir de las calles. 885 00:57:02,962 --> 00:57:05,344 Aquí está tiga en las cámaras. 886 00:57:05,464 --> 00:57:07,383 Todos te están buscando. 887 00:57:09,385 --> 00:57:12,429 Quédate aquí, ya vuelvo. 888 00:57:13,222 --> 00:57:15,086 Yo cuidaré de ti, Richards. 889 00:57:15,975 --> 00:57:19,854 ¡Persíguelo! ¡Persíguelo! 890 00:57:21,188 --> 00:57:22,236 Gracias. 891 00:57:22,356 --> 00:57:24,113 ¡Persíguelo! 892 00:57:24,233 --> 00:57:25,114 GUARDIA 893 00:57:25,234 --> 00:57:26,234 MUERTO 894 00:57:30,114 --> 00:57:31,996 DÍA 5 895 00:57:32,116 --> 00:57:33,998 ¡NOS FUERAMOS! 896 00:57:34,118 --> 00:57:36,745 -Quedaos en vuestras casas. -Él está aquí. 897 00:57:42,126 --> 00:57:43,924 - No... - Depende de ti. 898 00:57:44,044 --> 00:57:47,595 Ben Richards. nadie tiene sobrevivir alguna vez a una transmisión en vivo. ¿Cómo…? 899 00:57:47,715 --> 00:57:49,096 ¡Quédate dentro! 900 00:57:49,216 --> 00:57:51,177 ¡Dentro de! ¡Dentro de! 901 00:57:54,054 --> 00:57:55,436 Puedo pagarte. 902 00:57:55,556 --> 00:57:57,688 - Búscame un escondite para hoy. - Ni siquiera. 903 00:57:57,808 --> 00:57:59,014 Cinco dólares. 904 00:57:59,134 --> 00:58:00,775 Queremos la medicina. 905 00:58:00,895 --> 00:58:03,314 Nuestra hermana tiene cáncer, es malo. 906 00:58:05,024 --> 00:58:06,739 Que sean diez. 907 00:58:06,859 --> 00:58:09,153 -Toma la buena medicina. - Para tomar. 908 00:58:12,698 --> 00:58:14,562 Has sido elogiado por muchas cosas. 909 00:58:15,117 --> 00:58:17,244 ¿Estás corriendo rápido, Richards? 910 00:58:18,162 --> 00:58:19,844 Cada día y más rápido. 911 00:58:20,372 --> 00:58:22,797 La devastación aquí es asombrosa. 912 00:58:22,917 --> 00:58:27,259 Unidades especiales de la Guardia llegan de zonas vecinas 913 00:58:27,379 --> 00:58:30,513 exigiendo justicia por sus hermanos caídos. 914 00:58:30,633 --> 00:58:32,348 Los bomberos están en el lugar. 915 00:58:32,468 --> 00:58:34,475 y recoger pruebas en las ruinas. 916 00:58:34,595 --> 00:58:38,395 Parece que Richards provocó la explosión a través del sótano. 917 00:58:38,515 --> 00:58:40,773 Su cuerpo no fue encontrado 918 00:58:40,893 --> 00:58:43,518 pero un experto me dijo informalmente... 919 00:58:43,638 --> 00:58:45,063 Mi amor, ha llegado el momento. 920 00:58:52,661 --> 00:58:53,961 No entiendo. 921 00:58:54,181 --> 00:58:57,623 También harías a tus bisnietos. con un Registro y Pin. 922 00:58:57,743 --> 00:59:00,543 ¿Crees que la Red preferirá pagar la tarifa 923 00:59:00,663 --> 00:59:03,170 o hacer una broma y hacernos felices? 924 00:59:03,290 --> 00:59:07,043 Si te diera el dinero para la medicina el de tu hermana, digamos quinientos? 925 00:59:07,795 --> 00:59:11,061 Puedo sacarte de Boston. Pero no por el dinero. 926 00:59:11,181 --> 00:59:13,639 No irá a ninguna parte. 927 00:59:13,759 --> 00:59:15,975 El barrio está rodeado, de verdad. 928 00:59:16,095 --> 00:59:17,304 Basta. 929 00:59:19,974 --> 00:59:23,435 Un pequeño pellizco y Te sentirás mejor inmediatamente. 930 00:59:25,062 --> 00:59:27,361 ¿Está vivo Richards? 931 00:59:27,481 --> 00:59:29,733 Descúbrelo mañana por la noche a las ocho... 932 00:59:31,402 --> 00:59:33,445 Pareces un tipo inteligente. 933 00:59:35,239 --> 00:59:39,081 ¿Cómo terminaste con este? ¿La máquina de propaganda? 934 00:59:39,201 --> 00:59:42,543 Para mantener a mi familia. Como tú y tu hermana. 935 00:59:42,663 --> 00:59:44,081 Junio. 936 00:59:46,166 --> 00:59:47,798 Cuando mi hija se enfermó, 937 00:59:47,918 --> 00:59:50,691 le di a mi esposa el dinero para mejorar. 938 00:59:51,797 --> 00:59:55,070 Ahora quiero ganar el dinero. para sacarlos de aquí. 939 00:59:56,385 --> 01:00:01,812 Sólo tiene dos años, así que si puedo lograrlo, Ni siquiera recordará los suburbios. 940 01:00:01,932 --> 01:00:03,296 Muy bien, Richards. 941 01:00:04,059 --> 01:00:06,358 Puedo ayudarte a atravesar los bloques. 942 01:00:06,478 --> 01:00:10,733 Pero quiero dos días Mientras tanto puedes esconderte aquí. 943 01:00:11,650 --> 01:00:14,158 Puedes llegar a 30 si lo juegas bien. 944 01:00:14,278 --> 01:00:16,196 ¿Y qué te hace tan especial? 945 01:00:17,698 --> 01:00:19,335 Sintonízate y lo descubrirás. 946 01:00:20,909 --> 01:00:22,666 Bienvenidos al Púlpito. 947 01:00:22,786 --> 01:00:24,163 EL APÓSTOL 948 01:00:26,123 --> 01:00:28,839 No pido mucho, solo lo suficiente. 949 01:00:28,959 --> 01:00:31,253 ¿Por qué tiene que ser tan forzado? 950 01:00:34,173 --> 01:00:37,932 ¿Qué sucede detrás de escena? ¿Cuál es el programa más popular de la televisión? 951 01:00:38,052 --> 01:00:41,060 Bienvenidos a Apostolos, episodio 30. 952 01:00:41,180 --> 01:00:43,070 "Las verdaderas reglas de la invulnerabilidad". 953 01:00:43,190 --> 01:00:45,350 Si te gusta, cópialo y compártelo. 954 01:00:47,186 --> 01:00:49,902 La Red tiene tres tipos de Prófugos. 955 01:00:50,022 --> 01:00:51,028 Ay dios mío. 956 01:00:51,148 --> 01:00:53,405 Tipo uno: el desesperado. 957 01:00:53,525 --> 01:00:57,743 Está condenado a ser incomprendido. siempre comportamiento humano. 958 01:00:57,863 --> 01:00:59,745 - ¿Tim? -Sí. 959 01:00:59,865 --> 01:01:01,622 Suele durar menos de 48 horas. 960 01:01:01,742 --> 01:01:03,874 atrápame 961 01:01:03,994 --> 01:01:05,834 Comemos. 962 01:01:05,954 --> 01:01:07,086 Guau. 963 01:01:07,206 --> 01:01:09,458 Eso es mucho. 964 01:01:11,125 --> 01:01:11,924 Pensó. 965 01:01:12,044 --> 01:01:13,008 quedarse sin 966 01:01:13,128 --> 01:01:14,677 Tipo dos: el perdedor. 967 01:01:14,797 --> 01:01:16,804 El perdedor sabe que no tiene esperanzas. 968 01:01:16,924 --> 01:01:19,640 Pero quiere divertirse mientras pueda. 969 01:01:19,760 --> 01:01:22,810 Vive como un león y vete como un campeón. 970 01:01:22,930 --> 01:01:25,980 Lo limpian la primera semana, porque compró mucho sexo 971 01:01:26,100 --> 01:01:28,524 pero poca comida con el dinero inicial. 972 01:01:28,644 --> 01:01:33,487 Esclavo de sus apetitos, a menudo se ofrece en el plato. 973 01:01:33,607 --> 01:01:35,322 ¡Vete a la mierda al infierno! 974 01:01:35,442 --> 01:01:38,033 ¡Bam! ¡Se te acabó! 975 01:01:38,153 --> 01:01:39,571 El tercer chico... 976 01:01:40,948 --> 01:01:42,162 El finalista. 977 01:01:42,282 --> 01:01:45,207 El finalista quiere a toda costa para sobrevivir. 978 01:01:45,327 --> 01:01:47,293 Pero él nunca gana. 979 01:01:47,413 --> 01:01:49,086 La Red está robando. 980 01:01:49,206 --> 01:01:51,797 Pueden encontrar a todos, siempre. 981 01:01:51,917 --> 01:01:55,217 Pero si un fugitivo hace trucos, lo dejaron correr. 982 01:01:55,337 --> 01:01:56,510 Trece días. 983 01:01:56,630 --> 01:01:58,512 Y como decía papá: 984 01:01:58,632 --> 01:02:01,682 "Prueba todo lo que quieras, No se puede atrapar un fantasma." 985 01:02:01,802 --> 01:02:04,877 Al final de la segunda semana tenemos una audiencia máxima. 986 01:02:04,997 --> 01:02:05,936 Oh, mierda. 987 01:02:06,056 --> 01:02:10,441 El mundo tiene sed de sangre y el Finalista también es víctima de su propio éxito. 988 01:02:10,561 --> 01:02:12,607 Pueden esconderse del destino, 989 01:02:12,996 --> 01:02:14,903 pero nunca escapan al Destino. 990 01:02:15,023 --> 01:02:17,842 ¡Soy yo, McCown! Soy el Invulnerable, viejo… 991 01:02:18,527 --> 01:02:21,577 ¡Matado dos veces! Que en paz descansen sus piezas. 992 01:02:21,697 --> 01:02:22,864 Juego terminado. 993 01:02:25,401 --> 01:02:29,835 - ¿Se supone que eso me animará? -¡Vamos! ¿No lo entendiste? 994 01:02:29,955 --> 01:02:33,172 Después de esa fuga, en vivo, en horario pico… 995 01:02:33,292 --> 01:02:34,465 Tu… 996 01:02:34,585 --> 01:02:35,585 tu eres… 997 01:02:36,170 --> 01:02:37,885 el finalista. 998 01:02:38,005 --> 01:02:41,013 Y te ordeñarán hasta la última gota de ver televisión. 999 01:02:41,133 --> 01:02:44,941 Entonces, hasta que el derrotista lo sacuda, estas a salvo 1000 01:02:45,261 --> 01:02:47,286 Esto nos da tiempo para prepararnos. 1001 01:02:47,406 --> 01:02:51,231 la victoria más inesperada en la historia de los videojuegos. 1002 01:02:51,351 --> 01:02:53,020 ¿Y dónde es "seguro"? 1003 01:02:53,645 --> 01:02:55,314 Estoy trabajando en ello. 1004 01:03:01,069 --> 01:03:03,485 Hola, amigo por correspondencia, Te he estado escuchando durante mucho tiempo. 1005 01:03:03,605 --> 01:03:05,195 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 1006 01:03:05,315 --> 01:03:06,580 Lo descubriremos. 1007 01:03:06,700 --> 01:03:08,374 Tengo un paquete para ti. 1008 01:03:08,494 --> 01:03:11,121 Sí, un paquete especial. como en la televisión. 1009 01:03:12,706 --> 01:03:14,500 Bueno, bien. 1010 01:03:17,294 --> 01:03:19,802 Punto de recogida B. Recibido. 1011 01:03:19,922 --> 01:03:21,673 Mamá viene ahora. 1012 01:03:23,008 --> 01:03:24,801 Tranquilo, cálmate. 1013 01:03:37,397 --> 01:03:39,691 ¿Cáncer de pulmón en un niño de cinco años? 1014 01:03:40,609 --> 01:03:41,985 Polvo radiactivo. 1015 01:03:42,861 --> 01:03:46,036 -De la explosión de Rhode Island. - No he oído nada. 1016 01:03:46,156 --> 01:03:49,957 no sabes nada porque la Red controla las noticias. 1017 01:03:50,077 --> 01:03:52,084 Y tiene las fábricas de armas. 1018 01:03:52,204 --> 01:03:54,878 Y tiene el gobierno en la mano. 1019 01:03:54,998 --> 01:03:57,166 Entonces, ¿cuál es el punto? pedir medidas de seguridad? 1020 01:03:59,795 --> 01:04:01,505 Así fue como June enfermó. 1021 01:04:03,302 --> 01:04:04,632 A cualquiera que me vea. 1022 01:04:05,717 --> 01:04:07,094 No los ejecutivos... 1023 01:04:07,678 --> 01:04:08,934 no los tecnócratas. 1024 01:04:09,054 --> 01:04:12,062 Si vives en un ático en Plousiospita, no te estoy hablando 1025 01:04:12,182 --> 01:04:14,314 Estoy hablando del mundo de los asilos. 1026 01:04:14,434 --> 01:04:17,276 A aquellos que no pueden encontrar trabajo, en las sentadillas, 1027 01:04:17,396 --> 01:04:20,654 a los pequeños que fueron asesinados por mirar en la dirección equivocada a un guardia. 1028 01:04:20,774 --> 01:04:23,026 Hay algo que necesitas aprender. 1029 01:04:23,735 --> 01:04:28,328 Internet causa cáncer a nuestros hijos y enterrar la evidencia. 1030 01:04:28,448 --> 01:04:30,497 En episodios anteriores. 1031 01:04:30,617 --> 01:04:34,037 ¡Todavía estoy aquí, cariño! 1032 01:04:35,163 --> 01:04:37,663 -¡Richards es un dios! -¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! 1033 01:04:39,001 --> 01:04:40,419 Damas y caballeros... 1034 01:04:41,503 --> 01:04:44,219 anoche, siete hombres y una mujer 1035 01:04:44,339 --> 01:04:46,638 Sacrificaron sus vidas por las nuestras. 1036 01:04:46,758 --> 01:04:50,713 El amor por su país era igual sólo al amor por sus hijos. 1037 01:04:51,513 --> 01:04:54,605 Alguien decidió terminar 1038 01:04:54,725 --> 01:04:57,394 las vidas de estos héroes: Ben Richards. 1039 01:05:00,439 --> 01:05:04,072 Su cinta acaba de llegar. Escuchemos lo que tiene que decir al respecto. 1040 01:05:04,192 --> 01:05:07,910 A quien me ve, ni los ejecutivos, ni los tecnócratas. 1041 01:05:08,030 --> 01:05:11,079 Si vives en un ático en Plousiospita, no te estoy hablando 1042 01:05:11,199 --> 01:05:13,499 Estoy hablando del mundo de los asilos. 1043 01:05:13,619 --> 01:05:16,376 En las sentadillas, a los que no encuentran trabajo, 1044 01:05:16,496 --> 01:05:19,922 a los pequeños que fueron asesinados por mirar en la dirección equivocada a un guardia. 1045 01:05:20,042 --> 01:05:22,508 Hay algo que necesitas aprender. 1046 01:05:22,628 --> 01:05:25,881 me oriné de risa haciendo estallar a esos guardias. 1047 01:05:26,506 --> 01:05:30,641 No sólo me reí de sus gritos, sino también para sus hijos. 1048 01:05:30,761 --> 01:05:34,019 Ahora sabes cómo se sintieron ¡aquellos cuyo papá les hizo lo mismo! 1049 01:05:34,139 --> 01:05:36,939 -¡Lástima! -¡Mentir! 1050 01:05:37,059 --> 01:05:40,025 Hice videos para la Red y cáncer en niños. ¡Es falso! 1051 01:05:40,145 --> 01:05:41,193 ¡Horrible! 1052 01:05:41,313 --> 01:05:43,403 - Ahuyentarlo. -¡Mamá! 1053 01:05:43,523 --> 01:05:45,864 ¡Hoy, ahora! ¡Quiero que desaparezca! 1054 01:05:45,984 --> 01:05:46,949 ¡Te follaré! 1055 01:05:47,069 --> 01:05:49,029 ¿En qué clase de mundo de mierda vivimos? 1056 01:05:49,946 --> 01:05:53,038 Amigos míos, acabo de hablar. con el productor Dan Killian 1057 01:05:53,158 --> 01:05:55,290 que se duplicó los honorarios de Ben Richards. 1058 01:05:55,410 --> 01:05:56,391 ¡Correr! 1059 01:05:56,511 --> 01:06:00,796 Se entregan 20.000 nuevos dólares por cada registro y fijación que ayude 1060 01:06:00,916 --> 01:06:02,339 - ¡para matarlo! -Vamos. 1061 01:06:02,459 --> 01:06:03,460 Vamos, levántate. 1062 01:06:05,212 --> 01:06:06,468 Es un desastre ahí fuera. 1063 01:06:06,588 --> 01:06:08,345 Sí, es un tyga en las pandillas. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:10,329 Tenemos que movernos. Listo; 1065 01:06:11,176 --> 01:06:12,386 Nos fuimos. 1066 01:06:15,681 --> 01:06:17,808 Tus ojos tienen catorce. 1067 01:06:19,184 --> 01:06:21,525 Estos maquinistas quieren la proclamación. 1068 01:06:21,645 --> 01:06:22,729 Lo pillé. 1069 01:06:27,025 --> 01:06:29,992 -Nos están siguiendo. -Lo sé, cálmate. 1070 01:06:30,112 --> 01:06:31,451 Se quedaron con nosotros. 1071 01:06:31,571 --> 01:06:32,703 ¿Estás bromeando? 1072 01:06:32,823 --> 01:06:35,414 Una vez que entremos en el estrecho, llamame a donde acudir 1073 01:06:35,534 --> 01:06:37,994 -¡Cuidado, charco! -¿Qué está sucediendo? 1074 01:06:39,788 --> 01:06:41,998 -¡Aún está atrás! - Lo sé. 1075 01:06:42,874 --> 01:06:44,556 -Vaya a la derecha. -De acuerdo. 1076 01:06:45,043 --> 01:06:46,592 ¡Izquierda! 1077 01:06:46,712 --> 01:06:49,011 ¡Charco! ¡Lo siento! 1078 01:06:49,131 --> 01:06:50,887 ¡Hay dos! 1079 01:06:51,007 --> 01:06:53,932 -¡Los veo! -¡Tienen armas! 1080 01:06:54,052 --> 01:06:55,183 ¡Dámelo! 1081 01:06:55,303 --> 01:06:57,347 ¡Derecho! ¡Sin gasolina! 1082 01:06:58,223 --> 01:06:59,563 ¡Vamos, vamos! 1083 01:06:59,683 --> 01:07:00,934 ¡Ten cuidado! 1084 01:07:02,018 --> 01:07:05,063 -¡Richards vive! -¡Detener! 1085 01:07:05,897 --> 01:07:07,566 ¡No hablo tu idioma! 1086 01:07:19,161 --> 01:07:20,454 ¡Esperar! 1087 01:07:28,003 --> 01:07:29,546 - ¿Estás bien? -Sí. 1088 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 ¡Karma, hijo de puta! 1089 01:07:36,510 --> 01:07:37,470 ¡Sí! 1090 01:07:38,180 --> 01:07:39,180 ¡Mete la pata! 1091 01:07:44,186 --> 01:07:46,193 ¡Elegiste a los hermanos equivocados! 1092 01:07:46,313 --> 01:07:47,856 ¡Eso es todo! 1093 01:07:52,444 --> 01:07:54,905 ¡Richards! ¡Pasamos! 1094 01:07:56,281 --> 01:07:57,908 ¡Ve! Ve! Ve! 1095 01:07:59,201 --> 01:08:02,454 mi amigo quiere algun dia para llevarte a un lugar seguro. 1096 01:08:03,955 --> 01:08:06,338 Puedes confiar en él ciegamente. 1097 01:08:06,458 --> 01:08:08,382 Pero no le hables de hot dogs. 1098 01:08:08,502 --> 01:08:09,758 -¿Perritos calientes? -Sí. 1099 01:08:09,878 --> 01:08:12,552 Tome el tren de cercanías hasta Maine. Hay menos gente en el campo, 1100 01:08:12,672 --> 01:08:17,177 pero estad alerta y no habléis a nadie más que a él. 1101 01:08:18,553 --> 01:08:21,728 Su nombre es Elton, es duro. comprometidos en la pelea. 1102 01:08:21,848 --> 01:08:23,063 ¿Crees que funcionará? 1103 01:08:23,183 --> 01:08:25,315 Ellos revisan los archivos. 1104 01:08:25,435 --> 01:08:28,568 Haz todos tus videos, El mío los dejará caer hacia el sur. 1105 01:08:28,688 --> 01:08:31,608 mientras tú estarás escondido. Estarán totalmente confundidos. 1106 01:08:32,776 --> 01:08:34,486 Casi lo olvido. 1107 01:08:36,613 --> 01:08:38,073 Por si acaso. 1108 01:08:41,952 --> 01:08:43,125 ¿Por qué me ayudas? 1109 01:08:43,245 --> 01:08:45,544 Ya has visto de lo que son capaces. 1110 01:08:45,664 --> 01:08:48,875 Si no nos ayudamos unos a otros, La sentamos. 1111 01:08:52,504 --> 01:08:54,130 Está hecho. 1112 01:08:54,673 --> 01:08:57,180 ¡RICHARD VIVE! 1113 01:08:57,300 --> 01:08:59,516 ¿Qué dice, Estados Unidos? 1114 01:08:59,636 --> 01:09:01,893 Yo te diría que la Red cuidado con los vídeos... 1115 01:09:02,013 --> 01:09:02,978 7mo DÍA 1116 01:09:03,098 --> 01:09:04,730 ...pero lo harían con esto también, 1117 01:09:04,850 --> 01:09:08,191 así que intentaré leerte algo. 1118 01:09:08,311 --> 01:09:13,071 "Mi diario favorito: Hoy me levanté de mal humor. 1119 01:09:13,191 --> 01:09:18,060 Este hábito de matar guardias Estoy cansado ahora. 1120 01:09:18,180 --> 01:09:19,861 Hoy dedicaré tiempo a mí. 1121 01:09:19,981 --> 01:09:22,581 yo comí Mi desayuno favorito en la cama. 1122 01:09:22,701 --> 01:09:25,537 cachorros indefensos, Puedo comer docenas. 1123 01:09:26,121 --> 01:09:29,045 Luego hice yoga Quemé un juzgado. 1124 01:09:29,165 --> 01:09:31,089 Lo sé, soy una persona rutinaria. 1125 01:09:31,209 --> 01:09:33,258 Pero esta noche... 1126 01:09:33,378 --> 01:09:37,345 Le haré el amor a un inmigrante ilegal... 1127 01:09:37,465 --> 01:09:38,647 una oveja." 1128 01:09:40,051 --> 01:09:42,097 ¿Cómo le va a una oveja con cuernos? 1129 01:09:45,557 --> 01:09:47,773 Richards cree que se está divirtiendo. 1130 01:09:47,893 --> 01:09:50,854 pero ¿quién se reirá? ¿Cuando McCown cae sobre él? 1131 01:09:51,813 --> 01:09:56,860 Ahora veamos si Laughlin ella gastó todo su dinero. 1132 01:09:57,986 --> 01:10:01,787 ¡Seguimos aquí, hijos de puta! 1133 01:10:01,907 --> 01:10:04,868 Difícil de superar, Richards, pero... 1134 01:10:07,329 --> 01:10:09,039 ¡Acepto el desafío! 1135 01:10:11,791 --> 01:10:13,376 Dale dolor, vecino. 1136 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 ¡Ay dios mío! ¡Mirar! 1137 01:10:18,006 --> 01:10:19,262 ¿Quién morirá ahora? 1138 01:10:19,382 --> 01:10:20,847 Ella, seguro. 1139 01:10:20,967 --> 01:10:24,601 ¿Riéndose? ¡Vamos! El amante de las ovejas morirá. 1140 01:10:24,721 --> 01:10:25,702 Está excluido. 1141 01:10:25,822 --> 01:10:28,939 -Diez dólares que Richards muera. - ¡Vamos! 1142 01:10:29,059 --> 01:10:30,440 Jódete de la Red. 1143 01:10:30,560 --> 01:10:33,218 Por eso ganará, tiene agallas. 1144 01:10:33,338 --> 01:10:34,402 Sí, el nuestro. 1145 01:10:34,522 --> 01:10:37,739 Limpia a los hombres de negro, ¡los escribió todos en sus cuadernos! 1146 01:10:37,859 --> 01:10:40,700 -Llegará hasta el final, lo prometo. -Verdad. 1147 01:10:40,820 --> 01:10:44,032 ¿Qué dices, padre? ¿Lo viste? 1148 01:10:46,749 --> 01:10:47,749 No. 1149 01:10:47,869 --> 01:10:50,627 Pero parece una persona interesante. 1150 01:10:50,747 --> 01:10:52,379 eres estúpido 1151 01:10:52,499 --> 01:10:54,084 Es ciego, estúpido. 1152 01:10:55,961 --> 01:10:59,845 Yo otra vez. Escucha, así son las cosas. 1153 01:10:59,965 --> 01:11:00,929 10mo DÍA 1154 01:11:01,049 --> 01:11:03,884 No estoy aquí para luchar contra el poder. Ni siquiera para divertirme. 1155 01:11:04,511 --> 01:11:07,727 Estoy aquí para ganar y volver con mi familia. 1156 01:11:07,847 --> 01:11:11,857 Para que no me veas lanzando cócteles molotov o poner excusas. 1157 01:11:11,977 --> 01:11:14,234 Básicamente, no me verás en absoluto. 1158 01:11:14,354 --> 01:11:16,064 Justo a tiempo, padre. 1159 01:11:18,024 --> 01:11:19,934 La mejor entrega en Maine. 1160 01:11:21,736 --> 01:11:24,280 Dios te bendiga, hijo. 1161 01:11:28,535 --> 01:11:31,626 ABRIR 1162 01:11:31,746 --> 01:11:33,587 Reservar. 1163 01:11:33,707 --> 01:11:37,591 Deja a un lado, Aquí vehículo autónomo. 1164 01:11:37,711 --> 01:11:40,176 ¡Oye, padre! ¿Puedo hacerte una pregunta? 1165 01:11:40,296 --> 01:11:42,137 Por supuesto, hija mía. 1166 01:11:42,257 --> 01:11:45,677 Estoy saliendo con una chica… ¿vale? 1167 01:11:48,388 --> 01:11:50,687 me voy al infierno si uso condones? 1168 01:11:50,807 --> 01:11:53,481 Puedes ir si no lo usas. 1169 01:11:53,601 --> 01:11:55,567 Tengo diez hermanos. 1170 01:11:55,687 --> 01:11:58,481 Mi padre solía decir que cada día era un infierno. 1171 01:11:59,399 --> 01:12:00,672 Gracias, padre. 1172 01:12:01,443 --> 01:12:04,738 Buenas noches, cuídense. 1173 01:12:16,082 --> 01:12:20,086 tu crees que lo haces ¿Me impedirás ver a mi hija? 1174 01:12:22,422 --> 01:12:23,422 Gracias. 1175 01:12:27,010 --> 01:12:28,803 ¡Este es él! ¡Él! 1176 01:12:36,978 --> 01:12:39,522 ¡Aquí está! ¡Golpéalo! 1177 01:12:40,774 --> 01:12:42,358 ¡Lo tenemos! 1178 01:12:45,195 --> 01:12:46,738 ¡Atrápenlo! 1179 01:12:56,081 --> 01:12:57,248 ¡Lo tengo! 1180 01:13:08,802 --> 01:13:12,185 ¡Que te jodan, Richards! ¡Psofá! 1181 01:13:12,305 --> 01:13:13,311 ¡Psofá! 1182 01:13:13,431 --> 01:13:15,391 13º DÍA 1183 01:13:16,559 --> 01:13:19,317 Este es un mensaje para mis conciudadanos. 1184 01:13:19,437 --> 01:13:22,357 Se lo aclaro a los que aún no se han dado cuenta. 1185 01:13:23,108 --> 01:13:27,492 Si muero durante el espectáculo, Se tratará de las dos cosas por las que lucho. 1186 01:13:27,612 --> 01:13:29,953 Mi esposa y mi hija. 1187 01:13:30,073 --> 01:13:33,999 cualquier otra cosa y que todos los demás se vayan a la mierda. 1188 01:13:34,119 --> 01:13:35,166 RICHARD VIVE 1189 01:13:35,286 --> 01:13:37,711 ¡Esto es "El Invencible"! 1190 01:13:37,831 --> 01:13:40,041 Hemos llegado, es viernes por la noche. 1191 01:13:40,750 --> 01:13:42,502 Estamos aquí. 1192 01:13:44,963 --> 01:13:47,674 Todos conocemos ese sonido. 1193 01:13:48,967 --> 01:13:51,725 señorita riendo Tendrá que sudar por nuestro dinero. 1194 01:13:51,845 --> 01:13:54,644 Ella desafió su suerte apareciendo en público. 1195 01:13:54,764 --> 01:13:56,813 en el Casino Santo Grial, 1196 01:13:56,933 --> 01:13:59,686 pero no apostó en presencia de los cazadores. 1197 01:14:01,938 --> 01:14:02,939 Mierda. 1198 01:14:04,691 --> 01:14:06,531 ¡Vete, hijo de puta! 1199 01:14:06,651 --> 01:14:08,736 ¡Se ha ido! 1200 01:14:10,989 --> 01:14:12,954 ¡Está intentando escapar! 1201 01:14:13,074 --> 01:14:14,200 ¡Maldita sea! 1202 01:14:15,577 --> 01:14:17,417 ¡Cristo mío! 1203 01:14:17,537 --> 01:14:20,707 Subieron y bajaron, ¿no? 1204 01:14:24,544 --> 01:14:26,301 ¡Tienen armas! 1205 01:14:26,421 --> 01:14:28,381 ¡Viejo tonto! 1206 01:14:34,554 --> 01:14:35,638 ¡Sí! 1207 01:14:36,931 --> 01:14:38,308 ¡Consíguelos, McCown! 1208 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 ¡Vamos, joder! 1209 01:14:42,979 --> 01:14:44,778 Ponerse de pie. 1210 01:14:44,898 --> 01:14:45,982 No. 1211 01:14:47,567 --> 01:14:49,324 ¡No tan rápido, señorita! 1212 01:14:49,444 --> 01:14:52,410 Sin gloria, solo una vela humana 1213 01:14:52,530 --> 01:14:55,158 eso se apaga en una carretera desierta en Nevada. 1214 01:14:55,909 --> 01:14:57,832 Sé lo que estás pensando. 1215 01:14:57,952 --> 01:15:01,623 Bobby T, no apretaste el gatillo. 1216 01:15:03,291 --> 01:15:05,381 No, no lo sacamos. 1217 01:15:05,501 --> 01:15:06,585 Pero lo hacen. 1218 01:15:08,755 --> 01:15:12,347 Presentamos a Jeff y Jito, valientes caballeros de su comunidad. 1219 01:15:12,467 --> 01:15:14,219 Vayamos al vídeo. 1220 01:15:14,844 --> 01:15:16,142 Lo siento, cazadores. 1221 01:15:16,262 --> 01:15:18,895 Sólo mataste mi buen humor. 1222 01:15:19,015 --> 01:15:21,731 Y recuerden, muchachos, No bebemos cuando conducimos. 1223 01:15:21,851 --> 01:15:23,149 Si no lo tienes. 1224 01:15:23,269 --> 01:15:24,395 ¡Ahora! 1225 01:15:26,779 --> 01:15:27,779 ¡Bastardos! 1226 01:15:27,899 --> 01:15:30,156 Escenas que "arden". 1227 01:15:30,276 --> 01:15:34,452 Además del premio en metálico, los niños ganan una comisión de por vida 1228 01:15:34,572 --> 01:15:36,449 de cereal Fun Twinks! 1229 01:15:39,577 --> 01:15:40,995 Y al final... 1230 01:15:43,331 --> 01:15:44,377 quedaba uno. 1231 01:15:44,958 --> 01:15:48,508 Así es, Ben Richards. él es el último fugitivo. 1232 01:15:48,628 --> 01:15:51,094 ¡Richards vive! 1233 01:15:51,214 --> 01:15:52,654 Si vive hasta la medianoche, 1234 01:15:52,774 --> 01:15:56,636 será el concursante más exitoso de la primera temporada! 1235 01:16:12,068 --> 01:16:14,028 ¡Richards vive! 1236 01:16:15,530 --> 01:16:17,328 Date prisa, entra. 1237 01:16:17,448 --> 01:16:19,325 Los Cazadores tendrán sed de sangre. 1238 01:16:19,918 --> 01:16:22,119 no pueden soportarlo matar civiles por ellos. 1239 01:16:22,829 --> 01:16:24,872 Las cosas empeorarán. 1240 01:16:26,130 --> 01:16:27,130 Venir. 1241 01:16:27,250 --> 01:16:30,837 Probablemente se enciendan las sondas de ADN. 1242 01:16:31,629 --> 01:16:35,930 No quiero nada más. No necesito a nadie más. 1243 01:16:36,050 --> 01:16:37,432 ¡Tipo duro! 1244 01:16:37,552 --> 01:16:39,225 De acuerdo; 1245 01:16:39,345 --> 01:16:42,187 No quiero nuevos amigos. No pidas autógrafos... 1246 01:16:42,307 --> 01:16:45,940 - Vamos, ¿quieres decir que está en Derry? - ¡No está en Derry, mamá! 1247 01:16:46,060 --> 01:16:47,025 No te preocupes. 1248 01:16:47,145 --> 01:16:49,652 Él te ve como un demonio, pero ella es piadosa. 1249 01:16:49,772 --> 01:16:51,154 Habla libremente. 1250 01:16:51,274 --> 01:16:53,907 Mata al maldito gusano. 1251 01:16:54,027 --> 01:16:56,034 ¡Tíralo a él! 1252 01:16:56,154 --> 01:16:58,578 Era una mujer amable e inteligente. 1253 01:16:58,698 --> 01:17:01,075 Aquí es donde ocurre la magia. 1254 01:17:01,659 --> 01:17:05,621 Oficialmente, es un laboratorio. para jabones artesanales. 1255 01:17:06,581 --> 01:17:10,585 Libros no revolucionarios, o eso parecen. 1256 01:17:11,461 --> 01:17:15,553 Fotocopia para los completamente inocentes. mi boletín, 1257 01:17:15,673 --> 01:17:17,300 si me atrapas 1258 01:17:19,886 --> 01:17:21,614 ¿Qué son las sondas de ADN? 1259 01:17:24,640 --> 01:17:28,858 Escáneres utilizados por encubiertos Servicios para identificar muestras de ADN. 1260 01:17:28,978 --> 01:17:30,902 Están escondidos en cada pilar del país. 1261 01:17:31,022 --> 01:17:33,524 Por eso debes esconderte lo antes posible. 1262 01:17:35,610 --> 01:17:37,570 Si quieres preguntar, pregunta. 1263 01:17:38,863 --> 01:17:41,074 ¿Qué pasa con la cantina? 1264 01:17:42,492 --> 01:17:44,159 Mi padre era policía. 1265 01:17:46,329 --> 01:17:47,648 Buen policía. 1266 01:17:48,539 --> 01:17:52,090 Renunció cuando la Red privatizar la policía local. 1267 01:17:52,210 --> 01:17:56,261 Para él, la policía tenía que rendir cuentas. en su ciudad, no en el gobierno. 1268 01:17:56,381 --> 01:17:58,763 Y ciertamente no en una multinacional. 1269 01:17:58,883 --> 01:18:02,725 Tomó la cantimplora y trabajó como un perro. para que no se nos escape nada. 1270 01:18:02,845 --> 01:18:06,015 Mejor honesto en una cantina. en lugar de una Guardia corrupta. 1271 01:18:06,974 --> 01:18:10,900 Pero a los amigos que firmaron La privatización no fue del agrado. 1272 01:18:11,020 --> 01:18:13,069 Y se lo demostraron en cada oportunidad. 1273 01:18:13,189 --> 01:18:16,114 Él siempre se aseguró de que estuviéramos seguros aquí. 1274 01:18:16,234 --> 01:18:18,533 pero cuando salió con la cantimplora… 1275 01:18:18,653 --> 01:18:22,370 Viste el desastre de mi madre. 1276 01:18:22,490 --> 01:18:24,784 Y entonces condenaron a mi padre. 1277 01:18:26,160 --> 01:18:28,543 Sus colegas nunca resolvieron el caso, 1278 01:18:28,663 --> 01:18:30,545 porque lo mataron. 1279 01:18:30,665 --> 01:18:32,630 Pero no se puede matar una idea. 1280 01:18:32,750 --> 01:18:36,629 Papá era su pesadilla. Un hombre libre y con conciencia. 1281 01:18:37,505 --> 01:18:41,134 Y todo lo que destruyeron en él. ellos siguen viviendo en mí. 1282 01:18:41,801 --> 01:18:47,181 Como una explosión nuclear que nunca se desvanece. 1283 01:18:51,602 --> 01:18:52,603 ¿Quieres monstruo? 1284 01:18:53,271 --> 01:18:54,730 No, gracias. 1285 01:18:56,232 --> 01:18:57,608 Oye, huye. 1286 01:18:58,609 --> 01:19:00,950 No te escondes del destino 1287 01:19:01,070 --> 01:19:04,162 ni escapas del Destino. 1288 01:19:04,282 --> 01:19:05,538 No es exactamente cierto. 1289 01:19:05,658 --> 01:19:08,411 PAPÁ - REFUGIO 1290 01:19:10,036 --> 01:19:13,796 Papá había construido este refugio de la Guerra Fría que encontró en el bosque. 1291 01:19:13,916 --> 01:19:16,049 Tengo un mapa para que puedas llegar. 1292 01:19:16,169 --> 01:19:17,967 Puedes vivir allí durante tres años. 1293 01:19:18,087 --> 01:19:19,677 pero sólo quieres dos semanas. 1294 01:19:19,797 --> 01:19:22,133 Mañana escribiremos el resto de las cintas. 1295 01:19:22,659 --> 01:19:23,759 ¿Cómo te parece? 1296 01:19:25,511 --> 01:19:26,512 O… 1297 01:19:28,055 --> 01:19:30,266 ¿Quizás solo blanco? 1298 01:19:32,768 --> 01:19:34,233 Extremo. 1299 01:19:34,353 --> 01:19:35,354 Mira aquí. 1300 01:19:36,814 --> 01:19:40,224 Podrías ser arrestado sólo porque tienes una copia de la Verdad. 1301 01:19:40,818 --> 01:19:44,452 ¡RICHARDS GANA! Los entregaremos una vez que ganes. 1302 01:19:44,572 --> 01:19:45,495 ¿Qué es? 1303 01:19:45,615 --> 01:19:47,908 Edición especial por los peores crímenes de la Red. 1304 01:19:48,534 --> 01:19:50,041 ¿Qué tengo yo que ver con eso? 1305 01:19:50,161 --> 01:19:52,335 Los componentes químicos de una bomba. son fuertes, 1306 01:19:52,455 --> 01:19:56,089 pero sin detonador hazla explotar, ella es inofensiva. 1307 01:19:56,209 --> 01:19:57,873 ¿Sabes por qué te apoyaron allí? 1308 01:19:57,993 --> 01:19:59,717 Creen que puedes ganar. 1309 01:19:59,837 --> 01:20:02,887 Y si sobrevives, ellos también lo lograrán. 1310 01:20:03,007 --> 01:20:04,764 El mundo no puede soportarlo más. 1311 01:20:04,884 --> 01:20:08,726 El país está listo para explotar, y tú eres el detonante. 1312 01:20:08,846 --> 01:20:11,098 ¡No soy un petardo! 1313 01:20:12,350 --> 01:20:14,565 Sólo quiero volver con mi familia. 1314 01:20:14,685 --> 01:20:17,443 En ambos casos, eres tú contra todos. 1315 01:20:17,563 --> 01:20:19,189 ¿Por qué no hacer eso también? 1316 01:20:26,155 --> 01:20:27,155 Venir. 1317 01:20:32,203 --> 01:20:35,914 Mamá cree que el baño está al final del pasillo. Está embrujado, así que es todo tuyo. 1318 01:20:36,666 --> 01:20:39,710 Si la luz del pasillo está apagada, el esta durmiendo 1319 01:20:43,756 --> 01:20:44,924 Te lo agradezco. 1320 01:20:45,758 --> 01:20:49,531 Pero si descubren que me ayudaste, los guardias que mataron a tu padre... 1321 01:20:50,179 --> 01:20:51,978 te perseguirán. 1322 01:20:52,098 --> 01:20:53,391 Eso espero. 1323 01:20:55,685 --> 01:20:57,951 2da SEMANA COMPLETADA 1324 01:20:58,071 --> 01:20:59,569 Este mensaje es para Kathy. 1325 01:20:59,689 --> 01:21:01,028 ND 52.000 GANANCIAS 1326 01:21:01,148 --> 01:21:02,967 Si alguna vez ves esta cinta. 1327 01:21:03,734 --> 01:21:07,076 quisiera darte algunos consejos para padres. 1328 01:21:07,196 --> 01:21:09,031 Regla número uno. 1329 01:21:10,324 --> 01:21:13,411 Cuida a tu mamá, ella es tu mejor amiga 1330 01:21:14,078 --> 01:21:16,914 Regla número dos. Los matones son descarados. 1331 01:21:17,582 --> 01:21:19,128 Siempre contraataca. 1332 01:21:19,264 --> 01:21:20,465 Regla número tres. 1333 01:21:20,585 --> 01:21:24,755 puedes ser amable y fuerte al mismo tiempo. 1334 01:21:25,256 --> 01:21:26,596 "¡NO ME TIRES!" 1335 01:21:26,716 --> 01:21:30,266 Regla número cuatro. No confíes en la Red... nunca. 1336 01:21:30,386 --> 01:21:31,934 COMITÉ DE RED 1337 01:21:32,054 --> 01:21:33,736 Y la regla número cinco. 1338 01:21:36,142 --> 01:21:37,310 Recuerda... 1339 01:21:38,144 --> 01:21:40,271 que papi te quiere tanto. 1340 01:21:42,148 --> 01:21:45,568 Te protegeré a toda costa. 1341 01:21:47,612 --> 01:21:50,244 Sabía que eras tú. 1342 01:21:50,364 --> 01:21:52,199 ¡Demonio! ¡Asesino! 1343 01:21:52,825 --> 01:21:55,374 - Lejos de mi Elty. - ¿Señora? 1344 01:21:55,494 --> 01:21:56,751 ¡Eres una bestia! 1345 01:21:56,871 --> 01:21:57,877 ¡Esperar! ¡Mamá! 1346 01:21:57,997 --> 01:22:00,963 No te comerás otro cachorro. 1347 01:22:01,083 --> 01:22:02,882 ¡Mamá, no! 1348 01:22:03,002 --> 01:22:04,550 ¡Está bien, es un amigo! 1349 01:22:04,670 --> 01:22:06,135 ¡Vamos, no! 1350 01:22:06,255 --> 01:22:07,929 ¡Mi señora! 1351 01:22:08,049 --> 01:22:11,265 Si presionas el botón, La Guardia estará armada. 1352 01:22:11,385 --> 01:22:15,431 No les importará a quién golpeen, habrá matanza. 1353 01:22:17,183 --> 01:22:20,895 No queremos toda la Guardia Estatal nuestra casa, ¿verdad? 1354 01:22:23,230 --> 01:22:24,607 No lo hagas. 1355 01:22:26,484 --> 01:22:28,741 Guardia, ¿qué delito quiere denunciar? 1356 01:22:28,861 --> 01:22:32,161 ¡Ben Richards entró en mi casa! 1357 01:22:32,281 --> 01:22:33,262 Quédate ahí. 1358 01:22:33,382 --> 01:22:34,830 -Por qué; - Mamá te vio. 1359 01:22:34,950 --> 01:22:38,788 tenemos que irnos pero primero quiero jugar un poco con ellos. 1360 01:22:39,705 --> 01:22:40,795 para jugar? 1361 01:22:40,915 --> 01:22:43,779 toma tus cosas Me hago cargo del periódico. 1362 01:22:45,795 --> 01:22:48,506 ¡Vienen a matarte! 1363 01:22:50,299 --> 01:22:52,181 ¡Escucha, es peligroso! 1364 01:22:52,301 --> 01:22:53,432 ¡No! 1365 01:22:53,552 --> 01:22:55,309 Mamá, ve al refugio. 1366 01:22:55,429 --> 01:22:57,228 No, quiero verlo morir. 1367 01:22:57,348 --> 01:23:00,184 ¿Escuchaste, gusano? ¡Morirás! 1368 01:23:01,977 --> 01:23:03,020 Estoy aquí. 1369 01:23:18,785 --> 01:23:19,625 Mamá; 1370 01:23:19,745 --> 01:23:22,795 ¡Richards está aquí en el pasillo! 1371 01:23:22,915 --> 01:23:24,709 -¡Mamá! -¡Mátalo! 1372 01:23:25,793 --> 01:23:27,508 -¡Venir! -¡Déjame! 1373 01:23:27,628 --> 01:23:29,719 ¡No quiero perdérmela! 1374 01:23:29,839 --> 01:23:31,465 ¡Quiero ver! 1375 01:23:32,389 --> 01:23:33,389 Nos vamos. 1376 01:23:33,509 --> 01:23:35,266 Desde aquí sígueme. 1377 01:23:35,386 --> 01:23:39,353 ¡Bastardos, dispararon en la dirección equivocada! 1378 01:23:39,473 --> 01:23:41,183 ¡Estamos aquí! 1379 01:23:49,775 --> 01:23:50,865 Vamos. 1380 01:23:50,985 --> 01:23:54,368 - ¿Estás loco? ¡No tenemos tiempo para juegos! - Lo hemos hecho y lo admitimos. 1381 01:23:54,488 --> 01:23:57,580 El récord de llegada de los Cazadores Son 4 minutos y 30 segundos. 1382 01:23:57,700 --> 01:23:59,534 Para entonces ya nos habremos convertido en humo. 1383 01:24:03,873 --> 01:24:06,751 ¡Oigan, burros! 1384 01:24:26,604 --> 01:24:28,444 ¡Me gusta el tocino seco! 1385 01:24:28,564 --> 01:24:30,154 - ¡Nos vamos! -Sígueme. 1386 01:24:30,274 --> 01:24:31,317 ¡Maldita sea! 1387 01:24:34,737 --> 01:24:35,737 ¡Maldita sea! 1388 01:24:38,866 --> 01:24:39,992 ¡Vamos! 1389 01:24:48,167 --> 01:24:49,465 ¡Sí! 1390 01:24:49,585 --> 01:24:50,669 ¡Vamos! 1391 01:24:58,503 --> 01:24:59,719 ¿Por qué estamos despiertos? 1392 01:25:11,440 --> 01:25:13,072 ¡Sí! ¡Sí! 1393 01:25:13,192 --> 01:25:15,861 ¡Eltón! ¿Por qué estamos despiertos? 1394 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 ¡Es por eso! 1395 01:25:22,243 --> 01:25:25,042 Nos trajiste aquí para bajar del poste? 1396 01:25:25,162 --> 01:25:29,667 yo nos traje aquí ¡para bajar del poste! 1397 01:25:36,507 --> 01:25:39,682 Cuatro minutos exactamente. ¿Viste dónde había tiempo? 1398 01:25:39,802 --> 01:25:43,472 Año; ¡Seguimos dentro de tu casa! 1399 01:25:45,057 --> 01:25:46,225 ¡No por mucho tiempo! 1400 01:25:57,820 --> 01:26:00,698 -Linterna táctica, muy potente. -Sí. 1401 01:26:03,075 --> 01:26:04,201 Vamos. 1402 01:26:13,252 --> 01:26:15,468 Te cortaré los tendones y te sacaré a rastras. 1403 01:26:15,588 --> 01:26:18,998 McCown quiere acabar contigo él mismo, frente a las cámaras. 1404 01:26:59,798 --> 01:27:01,258 No respondas. 1405 01:27:03,302 --> 01:27:04,850 ¿Sigue ahí? 1406 01:27:04,970 --> 01:27:07,228 -Sí. -Dámelo. 1407 01:27:07,348 --> 01:27:08,348 Para ti. 1408 01:27:12,895 --> 01:27:14,860 Para él. 1409 01:27:14,980 --> 01:27:17,238 Excelente, Sr. Richards. Te estás riendo a carcajadas. 1410 01:27:17,358 --> 01:27:18,656 Romper; 1411 01:27:18,776 --> 01:27:21,570 ¡La gente murió, maldito psicópata! 1412 01:27:22,488 --> 01:27:25,412 Después de fingir todo, ¿Por qué no haces un programa falso? 1413 01:27:25,532 --> 01:27:27,164 Créeme, lo intentamos. 1414 01:27:27,284 --> 01:27:30,709 Pero el hombre tiene en él esta chispa de imprevisibilidad. 1415 01:27:30,829 --> 01:27:33,295 La audiencia vive para estas felices ocasiones. 1416 01:27:33,415 --> 01:27:35,041 -¿Algún consejo? - No, gracias. 1417 01:27:35,626 --> 01:27:37,299 Dale el dinero a mi esposa. 1418 01:27:37,419 --> 01:27:38,963 Richards, espera. 1419 01:27:39,755 --> 01:27:44,181 todavía puedes ganar pero hay que jugar bien. 1420 01:27:44,301 --> 01:27:46,220 Envié una cámara al túnel. 1421 01:27:47,596 --> 01:27:50,891 Termina el cazador y esperar a que salga mi señal. 1422 01:27:51,642 --> 01:27:53,482 ¿Quieres que mate a uno de los tuyos? 1423 01:27:53,602 --> 01:27:55,609 Escribe perfectamente en la televisión. 1424 01:27:55,729 --> 01:27:59,525 Genial, estás al aire. en cinco, cuatro... 1425 01:28:00,025 --> 01:28:01,156 tres… 1426 01:28:01,276 --> 01:28:02,700 dos… 1427 01:28:02,820 --> 01:28:04,159 uno. 1428 01:28:04,279 --> 01:28:05,698 Vamos. 1429 01:28:14,498 --> 01:28:15,498 ¡Adelante! 1430 01:28:16,583 --> 01:28:18,836 - ¡Irse! -¿Y la puerta? 1431 01:28:21,505 --> 01:28:22,506 ¡Maldita sea! 1432 01:28:24,550 --> 01:28:25,550 ¡Esperar! 1433 01:28:29,346 --> 01:28:31,210 -¿Adónde vamos? -Por el camino de tierra. 1434 01:28:32,641 --> 01:28:34,315 - ¡Hay suciedad por todas partes! -¡Allá! 1435 01:28:34,435 --> 01:28:35,686 ¡En el camino! 1436 01:28:40,899 --> 01:28:43,068 ¡Hijo de puta! 1437 01:28:45,988 --> 01:28:49,867 ¡Cruza el puente y bajo! Sé cómo retrasarlos. 1438 01:28:50,909 --> 01:28:52,708 Vuelve al refugio. 1439 01:28:52,828 --> 01:28:54,830 ¡La supervivencia significa victoria! 1440 01:28:59,877 --> 01:29:01,128 ¡Desde aquí! 1441 01:29:05,549 --> 01:29:06,847 Consigue el mapa. 1442 01:29:06,967 --> 01:29:09,513 El escondite de papá está en el bosque. 1443 01:29:10,137 --> 01:29:13,223 Recuerda, Richards, tú eres el detonador. 1444 01:29:29,490 --> 01:29:31,672 ¡Siéntete libre de golpear a Richards! 1445 01:29:39,875 --> 01:29:42,211 Ya terminaste, Richards. 1446 01:29:44,338 --> 01:29:45,380 Deshecho. 1447 01:29:47,299 --> 01:29:49,051 Yo soy el detonador. 1448 01:30:11,454 --> 01:30:12,454 CAZADOR 1449 01:30:12,574 --> 01:30:13,574 MUERTO 1450 01:30:14,576 --> 01:30:16,537 ND 100.000 GANANCIAS 1451 01:30:17,621 --> 01:30:19,303 La emoción de la caza. 1452 01:30:19,998 --> 01:30:21,208 ¿La sientes? 1453 01:30:23,043 --> 01:30:24,383 El corazón late rápido. 1454 01:30:24,503 --> 01:30:25,467 17º DÍA 1455 01:30:25,587 --> 01:30:28,465 La sangre envía adrenalina a las venas. 1456 01:30:29,216 --> 01:30:31,353 Este juego no es un juego. 1457 01:30:32,553 --> 01:30:34,513 Es una cuestión de vida o muerte. 1458 01:30:35,514 --> 01:30:37,599 ¿Lo siente, señor Richards? 1459 01:30:38,350 --> 01:30:41,854 Felicitaciones, eliminar a un cazador. 1460 01:30:42,563 --> 01:30:44,403 Ahora quedan cuatro. 1461 01:30:44,523 --> 01:30:48,615 Además cada ciudadano de esta gran nación. 1462 01:30:48,735 --> 01:30:51,285 "105 pasos al oeste de la gran roca. 1463 01:30:51,405 --> 01:30:53,633 El refugio está excavado en la colina." 1464 01:30:55,033 --> 01:30:56,665 Maldita sea. 1465 01:30:56,785 --> 01:30:59,204 ¿La hueles? 1466 01:31:00,080 --> 01:31:02,296 El fuerte olor del miedo 1467 01:31:02,416 --> 01:31:05,966 una vez que la presa se da cuenta que estaba rodeado de depredadores. 1468 01:31:06,086 --> 01:31:09,636 Se da cuenta de la realidad mientras corre para esconderse, 1469 01:31:09,756 --> 01:31:12,389 LA NUEVA COMUNIDAD DE MAINE …tratando desesperadamente de salvarse. 1470 01:31:12,509 --> 01:31:16,513 Pero en el fondo ya lo sabe. que ya es demasiado tarde, porque… 1471 01:31:17,222 --> 01:31:21,393 ¡Esto es Estados Unidos, maldita sea! ¡Y no aceptamos tonterías! 1472 01:31:22,853 --> 01:31:26,523 La sed de sangre fluye por nuestras venas, libéralo. 1473 01:31:27,149 --> 01:31:31,612 Richards eligió su camino y al Depende de ti mostrarle dónde termina. 1474 01:31:32,321 --> 01:31:35,454 Abre tus ojos y verás el terror en el suyo. 1475 01:31:35,574 --> 01:31:38,207 ¡Y estafarlo! 1476 01:31:38,327 --> 01:31:41,585 ¡Dale un puñetazo! ¡Dale un puñetazo! 1477 01:31:41,705 --> 01:31:44,546 ¡Dale un puñetazo! ¡Dale un puñetazo! 1478 01:31:44,666 --> 01:31:47,299 ¡Dale un puñetazo! ¡Dale un puñetazo! 1479 01:31:47,419 --> 01:31:50,005 ¡Dale un puñetazo! ¡Dale un puñetazo! 1480 01:32:06,188 --> 01:32:09,238 Lo tengo, sí. 1481 01:32:09,358 --> 01:32:10,734 ¡Entiendo! 1482 01:32:12,319 --> 01:32:14,326 Mira, papá. 1483 01:32:14,446 --> 01:32:15,989 ¡Sí! 1484 01:32:16,740 --> 01:32:19,076 Mirar. Mirar. 1485 01:32:20,661 --> 01:32:21,745 Se parece a mí. 1486 01:32:26,708 --> 01:32:28,961 Te dije que te sacaría de aquí. 1487 01:32:31,088 --> 01:32:34,132 Quien toque en este show. no sobrevive. 1488 01:32:56,405 --> 01:32:59,866 Este es un mensaje para Killian. 1489 01:33:01,326 --> 01:33:02,619 Hola Dan. 1490 01:33:03,870 --> 01:33:05,746 Entendí cómo funciona el juego. 1491 01:33:07,708 --> 01:33:10,794 No importa si gano o pierdo. 1492 01:33:11,545 --> 01:33:13,760 Sólo tus números cuentan. 1493 01:33:13,880 --> 01:33:16,341 ¿Cuántos estragos puedo causar? 1494 01:33:17,426 --> 01:33:19,016 Llegaré hasta el final. 1495 01:33:19,136 --> 01:33:20,267 ENVIADO 1496 01:33:20,387 --> 01:33:22,519 Y ya no jugaré a la defensiva Te lo garantizo. 1497 01:33:22,639 --> 01:33:23,770 616 kilometros 1498 01:33:23,890 --> 01:33:25,057 Escuche lo que sucederá. 1499 01:33:25,600 --> 01:33:28,942 Veré a mi familia nuevamente. 1500 01:33:29,062 --> 01:33:31,528 Y mientras sigan recibiendo dinero, 1501 01:33:31,648 --> 01:33:36,528 puedes enviarme a quien quieras Los escanearé todos. 1502 01:33:38,196 --> 01:33:40,329 Sé que juegas sucio. 1503 01:33:40,449 --> 01:33:44,708 Bueno, adivina qué, hijo de puta. Yo vengo de los barrios bajos, 1504 01:33:44,828 --> 01:33:46,627 desechemos las regulaciones. 1505 01:33:46,747 --> 01:33:49,630 Y destruyámonos unos a otros ganar-ganar para los dos. 1506 01:33:49,750 --> 01:33:50,672 ¿Quieres un espectáculo? 1507 01:33:50,792 --> 01:33:51,590 Infierno. 1508 01:33:51,710 --> 01:33:53,045 ¡Lo tendrás! 1509 01:33:58,425 --> 01:33:59,932 Canta, mi muñeca. 1510 01:34:00,052 --> 01:34:02,309 ¡Sí, da dolor! 1511 01:34:02,429 --> 01:34:03,477 ¡Vamos! 1512 01:34:03,597 --> 01:34:06,021 interrumpimos para información de "El Invencible". 1513 01:34:06,141 --> 01:34:07,272 ¡Aburrido! 1514 01:34:07,392 --> 01:34:09,608 -¿A quién le gusta esto? - A los pobres. 1515 01:34:09,728 --> 01:34:12,194 -¡Zaza! - Sólo estos idiotas creen eso. 1516 01:34:12,314 --> 01:34:14,633 -Lo sé, es tan falso. -¡Detener! 1517 01:34:15,859 --> 01:34:17,110 ¿Estás bien? 1518 01:34:17,736 --> 01:34:21,615 ¡Dios mío! ¡No la lastimes, por favor! 1519 01:34:22,282 --> 01:34:24,284 ¡Irse! ¡Saca la automática! 1520 01:34:25,452 --> 01:34:27,334 ¡Irse! Tomar la carretera provincial hacia el norte. 1521 01:34:27,454 --> 01:34:29,544 ¡No puedo, no tengo batería! 1522 01:34:29,664 --> 01:34:31,958 Carga del vehículo al 93%. 1523 01:34:32,709 --> 01:34:38,673 Nos harán picadillo ¡Si no retrocedes ahora! 1524 01:34:45,472 --> 01:34:48,225 Avería del vehículo. Avería del vehículo. 1525 01:34:49,434 --> 01:34:51,103 ¡Ve, no pares! 1526 01:34:53,188 --> 01:34:54,564 ¡Ay dios mío! 1527 01:34:56,233 --> 01:34:57,234 ¡Izquierda! 1528 01:35:03,657 --> 01:35:05,117 ¡Cristo mío! 1529 01:35:07,035 --> 01:35:09,668 ahora lo entiendo ¿Por qué necesitas la conducción automática? 1530 01:35:09,788 --> 01:35:11,415 Recálculo. 1531 01:35:12,791 --> 01:35:15,585 ANÁLISIS DE PERFIL CIUDADANO 1532 01:35:16,920 --> 01:35:18,844 Continúe hacia el norte. 1533 01:35:18,964 --> 01:35:20,715 A la frontera. 1534 01:35:22,509 --> 01:35:26,059 Vamos, dime lo que quieres decir. 1535 01:35:26,179 --> 01:35:27,686 ¿Por qué? 1536 01:35:27,806 --> 01:35:29,974 ¿Enloquecer y matarme? 1537 01:35:30,809 --> 01:35:31,935 No. 1538 01:35:32,644 --> 01:35:34,943 Tienes un minuto para decir lo que quieras. 1539 01:35:35,063 --> 01:35:37,190 ¿Cómo te atreves? 1540 01:35:38,733 --> 01:35:41,199 ¡Siéntate ahí y juzga mi forma de conducir! 1541 01:35:41,319 --> 01:35:43,613 ¡Dime cómo operar mi auto! 1542 01:35:44,322 --> 01:35:46,163 ¡Soy miembro de esta sociedad! 1543 01:35:46,283 --> 01:35:48,285 Y me da asco. 1544 01:35:49,453 --> 01:35:53,044 Renunciaste a ese niño hambriento y tu horrible esposa. 1545 01:35:53,540 --> 01:35:54,713 ¿Para hacer qué? 1546 01:35:54,833 --> 01:35:56,793 ¿Limpiar gente por dinero? 1547 01:35:57,544 --> 01:35:59,593 ¡Y sólo matas a los mejores! 1548 01:35:59,713 --> 01:36:03,597 Los que nos protegen... de gusanos como tú! 1549 01:36:03,717 --> 01:36:06,261 ¡Y no es una palabra que uso! 1550 01:36:11,625 --> 01:36:13,525 Esta es mi familia. 1551 01:36:15,437 --> 01:36:17,569 Finalmente Nos habían elegido para el parque. 1552 01:36:17,689 --> 01:36:20,901 vi a kathy para probar su primer helado. 1553 01:36:22,903 --> 01:36:25,285 Fue el mejor día de mi vida. 1554 01:36:25,405 --> 01:36:27,245 Entonces sí, tienes razón. 1555 01:36:27,365 --> 01:36:30,082 El espectáculo es todo falso. 1556 01:36:30,202 --> 01:36:32,292 Ni las balas ni las muertes. 1557 01:36:32,412 --> 01:36:37,214 Sólo la parte donde piensas que eres mejor que nosotros. 1558 01:36:37,334 --> 01:36:40,003 ¿Cuánto pagaste por esta bufanda? 1559 01:36:41,630 --> 01:36:45,597 Más de lo que las drogas salvarían mi hija de una simple gripe? 1560 01:36:45,717 --> 01:36:47,182 ¡La gripe! 1561 01:36:47,302 --> 01:36:51,473 Tienes una vida humana. envuelto alrededor de tu cuello 1562 01:36:53,099 --> 01:36:55,607 Pero pareces muy tranquilo. 1563 01:36:55,727 --> 01:36:57,604 Claro, es una bonita bufanda. 1564 01:36:58,730 --> 01:37:00,070 No soy una mala persona. 1565 01:37:00,190 --> 01:37:02,072 No empieces a llorar. 1566 01:37:02,192 --> 01:37:04,449 Les dispararé a ambos si lloras. 1567 01:37:04,569 --> 01:37:06,576 Llora cuando todo esto termine. 1568 01:37:06,696 --> 01:37:08,448 ¿Y cuándo será eso? 1569 01:37:09,949 --> 01:37:10,747 Mierda. 1570 01:37:10,867 --> 01:37:13,792 Asignación de conducción en vehículo de emergencia. Bien. 1571 01:37:13,912 --> 01:37:16,837 - ¡Basta! ¡No te hagas a un lado! -¡No sé cómo! 1572 01:37:16,957 --> 01:37:19,751 Parada en 30 metros. 1573 01:37:20,093 --> 01:37:21,391 Quince metros. 1574 01:37:21,511 --> 01:37:23,176 ¡Llamar la atención sobre un punto! 1575 01:37:23,296 --> 01:37:25,048 Seis metros. 1576 01:37:25,924 --> 01:37:28,510 El vehículo fue detenido con éxito. Bien. 1577 01:37:32,055 --> 01:37:33,728 Maldita sea. 1578 01:37:33,848 --> 01:37:35,230 Hola Richards. 1579 01:37:35,350 --> 01:37:39,317 te detuvieron los Molisa Boys del Rock Rústico. 1580 01:37:39,437 --> 01:37:43,363 Estamos aquí para proteger nuestros territorios en nombre de la Red. 1581 01:37:43,483 --> 01:37:45,657 Cálmese señora, somos los buenos. 1582 01:37:45,777 --> 01:37:47,701 Sal del auto. 1583 01:37:47,821 --> 01:37:49,453 Estarás a salvo con nosotros. 1584 01:37:49,573 --> 01:37:51,074 Eso es lo que queremos. 1585 01:37:55,036 --> 01:37:56,580 Ir. 1586 01:38:06,798 --> 01:38:08,800 ¿Qué carajo está pasando? 1587 01:38:09,551 --> 01:38:13,226 Los productores mataron a los milicianos. de la Red en lugar de mí. 1588 01:38:13,346 --> 01:38:16,521 Ellos nunca harían eso. Querían protegerme de ti. 1589 01:38:16,641 --> 01:38:20,061 ¿Por qué no lo digieres? que no es mi culpa? 1590 01:38:25,100 --> 01:38:26,448 Toma el auto. 1591 01:38:26,568 --> 01:38:28,575 Vete, no quiero molestarte. 1592 01:38:28,695 --> 01:38:30,869 Crees que te dejará ¿Ir después de esto? 1593 01:38:30,989 --> 01:38:33,288 -Ahora eres parte del espectáculo. -¡No! 1594 01:38:33,408 --> 01:38:36,666 Richards vive y esta vez ha tomado un rehén. 1595 01:38:36,786 --> 01:38:40,212 Amelia Williams, corredora, 27 años, de Bangor, Maine. 1596 01:38:40,332 --> 01:38:43,752 ¡Ayuda! ¡Tiene un arma! 1597 01:38:44,635 --> 01:38:48,512 -Bienvenidos a Atrotos. -¡Ayúdame, por favor! 1598 01:38:48,632 --> 01:38:50,805 El drama continúa. 1599 01:38:50,925 --> 01:38:54,100 El Williams Alpine va al norte hasta el condado de Rustic Rock. 1600 01:38:54,220 --> 01:38:57,929 el rehén ha puesto en alerta a la Guardia. 1601 01:38:58,049 --> 01:38:59,231 ¡Ayuda! 1602 01:38:59,351 --> 01:39:00,815 - Ciérralo. - ¡Tiene un arma! 1603 01:39:00,935 --> 01:39:04,230 -¡Cállate! -Fue atacado y secuestrado por… 1604 01:39:06,608 --> 01:39:08,276 ¡Richards vive! 1605 01:39:11,321 --> 01:39:13,578 ¡Richards vive! ¡Richards vive! 1606 01:39:13,698 --> 01:39:15,617 ¡Vamos, Richards! 1607 01:39:16,368 --> 01:39:18,500 - Increíble. -¡Guardias adelante! 1608 01:39:18,620 --> 01:39:20,460 GUARDIAS ADELANTE ¡Ten cuidado! 1609 01:39:20,580 --> 01:39:22,337 Sí, es un gran circo. 1610 01:39:22,457 --> 01:39:24,047 ¿Nos seguirán tirando? 1611 01:39:24,167 --> 01:39:27,551 Si un fugitivo hace números, lo dejaron continuar. 1612 01:39:27,671 --> 01:39:29,427 -¡Richards vive! - Ay dios mío. 1613 01:39:29,547 --> 01:39:31,263 ¿Es un bloque? 1614 01:39:31,383 --> 01:39:33,390 Así que maldita sea… 1615 01:39:33,510 --> 01:39:35,850 Si hacemos nuestra parte, nos dejarán pasar. 1616 01:39:35,970 --> 01:39:38,645 Oh, mierda, mierda. 1617 01:39:38,765 --> 01:39:39,729 ¡Richards vive! 1618 01:39:39,849 --> 01:39:44,284 -Sigue conduciendo, no se caerán. -¿Cómo sabes eso? 1619 01:39:44,404 --> 01:39:47,279 Están esperando que comience el espectáculo. para hacerlo en vivo. 1620 01:39:47,399 --> 01:39:48,854 ¿Qué vivir? 1621 01:39:49,342 --> 01:39:50,442 Para matarme. 1622 01:39:52,487 --> 01:39:53,988 ¡Richards vive! 1623 01:39:54,864 --> 01:39:56,288 Nos dejan. 1624 01:39:56,408 --> 01:39:58,331 ¡Richards, estamos contigo! 1625 01:39:58,451 --> 01:40:00,661 ellos te apoyan ¡Incluso si me tomaras como rehén! 1626 01:40:01,996 --> 01:40:03,211 Increíble. 1627 01:40:03,331 --> 01:40:05,630 AEROPUERTO REGIONAL: 18 KM ¿Amelia? 1628 01:40:05,750 --> 01:40:07,210 ¿Me estás dando el arma? 1629 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 ¿Por qué no? Eres claramente el héroe. 1630 01:40:12,424 --> 01:40:14,134 Confía en mí... 1631 01:40:14,843 --> 01:40:16,761 Ya no necesitaremos esto. 1632 01:40:17,971 --> 01:40:20,312 Grabar y Clavar. Dime. 1633 01:40:20,432 --> 01:40:23,106 RICHARDS ESTABA VIVO Dios mío, acabo de ver a Ben Richards. 1634 01:40:23,226 --> 01:40:26,610 esperar, Medio minuto, soy Ben Richards. 1635 01:40:26,730 --> 01:40:31,406 Si no quieres que Amelia muera, Dale este mensaje a Killian. 1636 01:40:31,526 --> 01:40:33,199 ¡Haz lo que te dice, por favor! 1637 01:40:33,319 --> 01:40:35,029 Ya escuchó señorita. 1638 01:40:35,947 --> 01:40:39,247 ¡Richards vive! ¡Richards vive! 1639 01:40:39,367 --> 01:40:41,578 ¡Richards vive! ¡Richards vive! 1640 01:41:08,313 --> 01:41:09,677 antes de que nos mates 1641 01:41:10,356 --> 01:41:13,108 e inventar algunas tonterías sobre por qué había que hacerlo, 1642 01:41:13,860 --> 01:41:16,910 Mira cuántas personas saben la verdad. 1643 01:41:17,030 --> 01:41:18,995 ¿Estás dispuesto a matarlos a todos? 1644 01:41:19,115 --> 01:41:20,784 Soy yo. 1645 01:41:21,826 --> 01:41:25,210 En mi mano derecha tengo este altavoz, 1646 01:41:25,330 --> 01:41:28,380 el izquierdo está en el bolso, 1647 01:41:28,500 --> 01:41:32,170 y exprime cinco libras de Black Iris. 1648 01:41:35,924 --> 01:41:38,551 cuando estaba trabajando en las instalaciones de la red, 1649 01:41:39,219 --> 01:41:43,269 menos de un gramo fue suficiente hacer estallar dos toneladas de basura. 1650 01:41:43,389 --> 01:41:44,646 Con cinco kilos... 1651 01:41:44,766 --> 01:41:47,184 voy a aplastar todo en un radio de un kilómetro. 1652 01:41:53,817 --> 01:41:56,074 Pero... lacayos. 1653 01:41:56,194 --> 01:42:00,704 GTE-20 es un explosivo industrial máxima seguridad, 1654 01:42:00,824 --> 01:42:03,408 y no pasaste por el estado donde venderlo. 1655 01:42:04,327 --> 01:42:06,251 Molly no te lo contó todo. 1656 01:42:06,371 --> 01:42:10,588 tengo un dedo en mi peroné y la he tirado hasta la cintura. 1657 01:42:10,708 --> 01:42:15,505 Que dices, quiero uno de esos los lujosos aviones Flying-B. 1658 01:42:16,339 --> 01:42:19,848 Quiero que le des dos paracaídas a Amelia. en la base de la rampa. 1659 01:42:19,968 --> 01:42:23,638 Si te has metido con ellos, si haces movimientos bruscos, 1660 01:42:24,430 --> 01:42:28,940 si no retiras esos blindados y no me dejarás pasar enseguida, 1661 01:42:29,060 --> 01:42:31,813 Ni siquiera oirás el golpe. 1662 01:42:31,938 --> 01:42:35,363 Nos vemos en el infierno y me reiré en tu cara. 1663 01:42:35,483 --> 01:42:36,692 Te daré un minuto. 1664 01:42:41,489 --> 01:42:43,621 No pasará mucho tiempo. 1665 01:42:43,741 --> 01:42:46,077 Tiene línea directa con el jefe. 1666 01:42:47,947 --> 01:42:49,621 Última oportunidad para partir. 1667 01:42:50,748 --> 01:42:52,083 No. 1668 01:42:52,917 --> 01:42:55,837 Me hiciste sentir como si yo fuera el malo. 1669 01:42:57,130 --> 01:42:59,006 Tengo que demostrar que no lo soy. 1670 01:42:59,799 --> 01:43:01,592 ¿Por qué te importa mi opinión? 1671 01:43:03,219 --> 01:43:05,179 No tengo que demostrártelo. 1672 01:43:08,266 --> 01:43:09,481 ¿Cuál es el plan? 1673 01:43:09,601 --> 01:43:10,874 Déjalo. 1674 01:43:10,994 --> 01:43:13,234 Convéncelos de que tu bolso es una bomba 1675 01:43:13,354 --> 01:43:16,362 suficiente tiempo para pasar en Canadá. 1676 01:43:16,482 --> 01:43:18,990 Nunca me dejarán ganar, así que... 1677 01:43:19,110 --> 01:43:21,618 Lo hago y espero que pase el tiempo. 1678 01:43:21,738 --> 01:43:23,578 Sólo tenemos que entretener a la audiencia. 1679 01:43:23,698 --> 01:43:26,456 hasta que el avión cruce la frontera. 1680 01:43:26,576 --> 01:43:28,458 ¿Y si no se lo pierden? 1681 01:43:28,578 --> 01:43:31,664 Diles que es verdad: exageraciones, pánico. 1682 01:43:32,290 --> 01:43:35,835 Jura, grita, atrátame como siempre. 1683 01:43:37,712 --> 01:43:40,076 Recuerda que cuando las cosas se ponen difíciles... 1684 01:43:40,673 --> 01:43:42,342 Se vende como loco en la lente. 1685 01:43:43,885 --> 01:43:46,267 juega con ella asustada cuando te da los paracaídas. 1686 01:43:46,387 --> 01:43:48,394 No tendré que fingir. 1687 01:43:48,514 --> 01:43:50,141 Si atrapa el arma, 1688 01:43:50,725 --> 01:43:53,144 ponerse histérico. 1689 01:44:01,235 --> 01:44:03,701 Entonces crees que eres el indicado 1690 01:44:03,821 --> 01:44:06,079 ¿Quién me impedirá ver a mi hija? 1691 01:44:06,199 --> 01:44:08,206 El programa empieza a las ocho. 1692 01:44:08,326 --> 01:44:11,568 - Sube al avión. -Solo si te quitas la mascarilla. 1693 01:44:11,688 --> 01:44:12,961 El público se volverá loco. 1694 01:44:13,081 --> 01:44:14,879 Ten sueños. 1695 01:44:14,999 --> 01:44:17,215 - Haz lo que él dice. - ¿Aquí lo tienes? 1696 01:44:17,335 --> 01:44:19,128 Haz lo que ella dice, sácala. 1697 01:44:33,226 --> 01:44:35,269 ¡Aquí está! 1698 01:44:40,984 --> 01:44:43,528 Vamos, el espectáculo empieza a las ocho. 1699 01:44:47,907 --> 01:44:50,540 Bienvenido Sr. Richards, 1700 01:44:50,660 --> 01:44:54,335 en el avión de lujo Net-Air Flying-V, 1701 01:44:54,455 --> 01:44:56,713 el pináculo de los viajes privados. 1702 01:44:56,833 --> 01:44:59,048 Con sistemas de seguridad de última generación, 1703 01:44:59,168 --> 01:45:02,760 esta es la comodidad de primera clase por encima de las nubes. 1704 01:45:02,880 --> 01:45:07,593 Así que siéntate y disfruta el vuelo más relajante de tu vida. 1705 01:45:08,594 --> 01:45:11,728 bienvenido, Soy el gobernador Holloway. 1706 01:45:11,848 --> 01:45:14,767 Perdóname por no darte la mano. 1707 01:45:15,393 --> 01:45:19,772 Este es el copiloto, Dunninger. y el Oficial de Navegación, Donahue. 1708 01:45:20,648 --> 01:45:21,898 Como si faltara uno. 1709 01:45:24,527 --> 01:45:27,452 Gobernador, ¿cuántos baños tiene? este mono? 1710 01:45:27,572 --> 01:45:29,913 - Cuatro. -Seis. 1711 01:45:30,033 --> 01:45:32,123 Compruebe si hay polizones. 1712 01:45:32,243 --> 01:45:35,705 Si vas y me la traes, el vuelo será muy corto. 1713 01:45:36,414 --> 01:45:37,832 ¿A dónde vamos? 1714 01:45:39,042 --> 01:45:42,169 Traza un rumbo arriba desde las casas más ricas hasta Canadá. 1715 01:45:43,046 --> 01:45:46,095 Vuela bajo y házmelo saber cuando estamos a 10 minutos de la frontera. 1716 01:45:46,215 --> 01:45:48,176 Como desées. 1717 01:45:58,811 --> 01:46:01,194 "Conectar" se ha apagado. 1718 01:46:01,314 --> 01:46:02,987 Puedes moverte libremente. 1719 01:46:03,107 --> 01:46:03,947 Richards, 1720 01:46:04,067 --> 01:46:07,033 en seis minutos estamos al aire. Disfruta tu última comida 1721 01:46:07,153 --> 01:46:10,578 Antes de que me digan que te meta una bala. frente a dos mil millones de espectadores. 1722 01:46:10,698 --> 01:46:11,980 ¿Oh sí? 1723 01:46:12,200 --> 01:46:14,624 yo debería pasar por el maquillaje primero. 1724 01:46:14,744 --> 01:46:16,834 ¡Olvídate del espectáculo, terminemos! 1725 01:46:16,954 --> 01:46:19,754 - ¿Quieres? ¡Terminémoslo todos juntos! -¡Suficiente! 1726 01:46:19,874 --> 01:46:21,965 ¡Pruébalo, duro cariole! 1727 01:46:22,085 --> 01:46:23,007 ¿Qué estás haciendo? 1728 01:46:23,127 --> 01:46:25,301 - A ver si estoy temblando. - Muéstrale la bomba. 1729 01:46:25,421 --> 01:46:27,553 ¡Antes de que te dispare y nos mate a todos! 1730 01:46:27,673 --> 01:46:29,492 -Señorita... - ¡Muéstraselo! 1731 01:46:30,551 --> 01:46:32,183 ¡No puedo soportarlo más! 1732 01:46:32,303 --> 01:46:34,460 - ¿Entendiste? ¡Es suficiente! -Cálmate. 1733 01:46:34,580 --> 01:46:35,770 -Cálmate. -¡Suficiente! 1734 01:46:35,890 --> 01:46:39,107 ¿Si te ofreciera inmunidad y una visa de salida? 1735 01:46:39,227 --> 01:46:42,802 Eres sólo un traje, una nada. 1736 01:46:42,922 --> 01:46:45,405 Bien, Sr. Richards, no puede. 1737 01:46:45,525 --> 01:46:48,116 - Pero puedo. -Te estoy ofreciendo un trato. 1738 01:46:48,236 --> 01:46:51,619 Dile a los cazadores en la cabaña. hacer lo que digo. 1739 01:46:51,739 --> 01:46:55,415 De lo contrario, volaré el avión. ¡y quien esté dentro! 1740 01:46:55,535 --> 01:47:01,321 Ben, admiro tu dedicación al papel. pero se nos acabó el tiempo, así que entraré en el asado: 1741 01:47:01,441 --> 01:47:03,087 Sabemos que estás mintiendo. 1742 01:47:04,252 --> 01:47:07,880 este avión Tiene escáneres en las puertas. 1743 01:47:08,673 --> 01:47:10,930 Fue muy divertido. 1744 01:47:11,050 --> 01:47:14,846 Pero ahora puedes darle a Amelia su precioso bolso. 1745 01:47:20,935 --> 01:47:22,270 Evan. 1746 01:47:23,521 --> 01:47:24,944 Evan, no. 1747 01:47:25,064 --> 01:47:26,357 Juego terminado. 1748 01:47:28,025 --> 01:47:29,282 Asegure su arma. 1749 01:47:29,402 --> 01:47:30,950 Evan, ¿estás loco? 1750 01:47:31,070 --> 01:47:32,493 El espectáculo aún no ha comenzado. 1751 01:47:32,613 --> 01:47:35,116 Dale el arma y ve hacia atrás. 1752 01:47:39,162 --> 01:47:40,204 Gracias. 1753 01:47:40,788 --> 01:47:43,107 Puedes quedarte ahí hasta que yo te lo diga. 1754 01:47:45,918 --> 01:47:50,006 Ahora tengo que hablar con el señor Richards. sobre un tema delicado. 1755 01:47:51,716 --> 01:47:53,676 Particularmente. 1756 01:47:56,971 --> 01:48:00,646 Hasta hace poco, los que hicieron mi trabajo 1757 01:48:00,766 --> 01:48:02,190 consideraban más importante 1758 01:48:02,310 --> 01:48:05,526 transmitir un mensaje moral hipócrita en la mente de la sociedad, 1759 01:48:05,646 --> 01:48:08,566 en lugar de simplemente intentarlo para entretenerla. 1760 01:48:09,275 --> 01:48:11,949 Habían olvidado el poder de la ilusión, de las estrellas, 1761 01:48:12,069 --> 01:48:14,410 Tú también, Richards. 1762 01:48:14,530 --> 01:48:17,246 Por eso queremos darte tu propio espectáculo. 1763 01:48:17,366 --> 01:48:18,956 Imaginar. 1764 01:48:19,076 --> 01:48:21,834 El ex fugitivo, después de tomar su justa venganza, 1765 01:48:21,954 --> 01:48:26,798 Cambia la vida y se convierte en una fuerza mortal. al servicio del bien. 1766 01:48:26,918 --> 01:48:30,510 Lo llaman El Cazador. 1767 01:48:30,630 --> 01:48:35,098 El ayuntamiento me permite pagarte. 5 millones de dólares nuevos por temporada. 1768 01:48:35,218 --> 01:48:36,557 Sólo hay una condición. 1769 01:48:36,677 --> 01:48:39,055 Siéntate, mira la introducción... 1770 01:48:39,639 --> 01:48:43,106 y con el asentimiento de Bobby, Mata a todos los cazadores en el jet. 1771 01:48:43,226 --> 01:48:46,651 Una vez hecho esto, te pilotearé. en el aeropuerto del estudio, 1772 01:48:46,771 --> 01:48:50,988 donde el presidente de los EE.UU. te dará la bienvenida como Hunter Six, 1773 01:48:51,108 --> 01:48:53,699 Otro título en el que estoy trabajando. 1774 01:48:53,819 --> 01:48:56,577 - La venganza de la que estábamos hablando... - ¿Venganza? 1775 01:48:56,697 --> 01:48:58,704 ¿Venganza por qué? 1776 01:48:58,824 --> 01:49:01,493 ¿Quién apoyará a alguien que mata? ¿Los héroes nacionales? 1777 01:49:02,203 --> 01:49:03,626 Es una mierda. 1778 01:49:03,746 --> 01:49:05,837 Déjame la creatividad a mí. 1779 01:49:05,957 --> 01:49:07,588 Bueno, no quiero. 1780 01:49:07,708 --> 01:49:09,252 La verdad entonces. 1781 01:49:11,963 --> 01:49:14,465 Venganza por tu esposa e hija. 1782 01:49:17,551 --> 01:49:18,975 ¿Por qué debería creerte? 1783 01:49:19,095 --> 01:49:22,103 Porque si todavía estuvieran vivos, 1784 01:49:22,223 --> 01:49:25,565 Los tendría con una pistola en la sien y te obligaría a hacer lo que quiera. 1785 01:49:25,685 --> 01:49:28,187 Los torturaría delante de tus ojos. 1786 01:49:29,313 --> 01:49:32,995 No quería mostrarte pero tengo poco tiempo para salvarte la vida. 1787 01:49:33,985 --> 01:49:36,951 El cazador que mataste tenía compañeros fieles. 1788 01:49:37,071 --> 01:49:41,164 McCown y los hombres en la cabina fueron a los asilos. 1789 01:49:41,284 --> 01:49:44,542 -En el escondite de Sheila y Cathy. -No. 1790 01:49:44,662 --> 01:49:47,539 Mostraron la placa a los agentes de la Alianza Familiar y… 1791 01:49:48,374 --> 01:49:51,966 Lo siento, Ben. No todas las circunstancias son felices. 1792 01:49:52,086 --> 01:49:53,713 No. 1793 01:50:01,804 --> 01:50:03,853 Queremos que ganes. 1794 01:50:03,973 --> 01:50:06,647 Los espectadores ya están de tu lado. 1795 01:50:06,767 --> 01:50:10,151 Cuando ven las fotos con ellos matando a tu familia, 1796 01:50:10,271 --> 01:50:12,653 te seguirán al infierno. 1797 01:50:12,773 --> 01:50:16,199 Piensa en cuánto mejora tu historia. 1798 01:50:16,319 --> 01:50:18,779 Treinta segundos y salimos. 1799 01:50:19,572 --> 01:50:22,038 Encontrarás un arma en el área de la cocina. 1800 01:50:22,158 --> 01:50:24,582 Si no firmas antes terminar la señal de inicio, 1801 01:50:24,702 --> 01:50:28,657 ordenaré a los bastardos que mataron tu familia para matarte. 1802 01:50:37,757 --> 01:50:39,300 ¿Qué está sucediendo? 1803 01:50:41,886 --> 01:50:43,429 ¿Qué está sucediendo? 1804 01:50:45,264 --> 01:50:47,183 Sintonízate y lo descubrirás. 1805 01:50:57,485 --> 01:50:59,075 Por favor, cálmate. 1806 01:50:59,195 --> 01:51:00,404 Entonces… 1807 01:51:01,113 --> 01:51:02,281 Amigos espectadores. 1808 01:51:03,282 --> 01:51:05,964 Comenzamos el episodio de hoy. con el corazón apesadumbrado. 1809 01:51:06,827 --> 01:51:10,253 aquí creemos que se deben seguir las reglas. 1810 01:51:10,373 --> 01:51:14,257 Entonces lamento decirte que una de las reglas fundamentales 1811 01:51:14,377 --> 01:51:18,344 violada por los propios hombres que había que aplicarlos. 1812 01:51:18,464 --> 01:51:21,217 El comandante McCown y sus cazadores. 1813 01:51:21,842 --> 01:51:23,349 Y esa es la regla 1814 01:51:23,469 --> 01:51:27,186 la protección de la familia del fugitivo de todo peligro. 1815 01:51:29,350 --> 01:51:31,578 Nadie jugaría si no lo hiciéramos. 1816 01:51:32,937 --> 01:51:35,152 Pensamos que estaba bien dejemos a richards 1817 01:51:35,272 --> 01:51:38,234 para elegir el castigo por esta grave infracción. 1818 01:51:39,360 --> 01:51:42,951 Vamos en vivo a Richards, rezando para que encuentre la fuerza. 1819 01:51:47,410 --> 01:51:48,624 Hola, Richards. 1820 01:51:48,744 --> 01:51:51,919 - ¿Estás haciendo café? -Sí. 1821 01:51:52,039 --> 01:51:53,164 ¿Cómo lo bebes? 1822 01:52:22,903 --> 01:52:26,532 Alarma de altitud. Alarma de altitud. 1823 01:52:38,878 --> 01:52:41,106 Piloto remoto activado. 1824 01:52:47,595 --> 01:52:49,346 Desactivar. 1825 01:52:58,606 --> 01:53:00,061 Alarma de altitud. 1826 01:53:03,903 --> 01:53:06,530 Piloto remoto activado. 1827 01:53:08,449 --> 01:53:09,742 Y luego… 1828 01:53:10,451 --> 01:53:12,036 solo queda uno. 1829 01:53:13,787 --> 01:53:15,586 Tres cazadores muertos. 1830 01:53:15,706 --> 01:53:19,460 Pero el más peligroso de todos. todavía está en algún lugar dentro del jet. 1831 01:53:22,071 --> 01:53:25,304 Tomó el otro paracaídas. No tuve tiempo de detenerlo. 1832 01:53:25,424 --> 01:53:27,164 Úselo. 1833 01:53:27,284 --> 01:53:28,641 Mantén la cabeza gacha. 1834 01:53:28,761 --> 01:53:30,768 La presa se convirtió en cazador. 1835 01:53:30,888 --> 01:53:32,436 McCown está atrapado. 1836 01:53:32,556 --> 01:53:35,184 No tiene a dónde huir ni dónde esconderse. 1837 01:53:39,813 --> 01:53:44,109 El Sr. Richards comprueba todos los baños de los aviones. 1838 01:53:46,237 --> 01:53:47,446 Hay cuatro. 1839 01:53:49,698 --> 01:53:51,705 La mecha estaba encendida. 1840 01:53:51,825 --> 01:53:53,786 Es cuestión de tiempo. 1841 01:53:54,495 --> 01:53:56,789 Bien, veamos. 1842 01:54:01,001 --> 01:54:02,550 El momento de la verdad. 1843 01:54:02,670 --> 01:54:03,989 Son las seis, hijo de puta. 1844 01:54:06,674 --> 01:54:09,098 Qué decepción. 1845 01:54:09,218 --> 01:54:12,226 La tensión se pone roja, queridos espectadores. 1846 01:54:12,346 --> 01:54:14,353 Estamos en el claro. 1847 01:54:14,473 --> 01:54:15,516 ¡Ben! 1848 01:54:21,522 --> 01:54:22,565 ¡No! 1849 01:54:26,151 --> 01:54:29,113 Sabes lo que te detiene ¿Volver a ver a tu hija? 1850 01:54:31,073 --> 01:54:32,663 ¡Tú! 1851 01:54:32,783 --> 01:54:34,034 ¡Eso duele! 1852 01:54:42,543 --> 01:54:43,627 ¡No! 1853 01:54:46,297 --> 01:54:47,423 Oh, no. 1854 01:54:48,632 --> 01:54:51,843 -Richards recibió un fuerte golpe, pero... -¡Cállate, Bobby! 1855 01:54:53,387 --> 01:54:56,557 Si me despiden así, imagina lo que te harán. 1856 01:54:57,349 --> 01:54:58,349 Estúpido. 1857 01:55:00,185 --> 01:55:02,793 Crees que eres el único ¿Quién le ofreció un trato? 1858 01:55:02,913 --> 01:55:07,151 ¿Crees eso porque sobreviviste dos semanas? ¿Te convertiste en un puto campeón? 1859 01:55:10,237 --> 01:55:11,655 Pruebe 29 días. 1860 01:55:12,448 --> 01:55:13,662 ¿Qué es más probable? 1861 01:55:13,782 --> 01:55:16,957 R. Maté a tu familia. 1862 01:55:17,077 --> 01:55:21,670 B. Killian te contó la mentira perfecta. para un final sangriento. 1863 01:55:21,790 --> 01:55:22,588 O C... 1864 01:55:22,708 --> 01:55:26,211 eres muy estúpido para entender lo que está pasando? 1865 01:55:27,046 --> 01:55:30,888 Escuche a alguien que aceptó convertirse en un cazador de presas. 1866 01:55:31,008 --> 01:55:36,221 Sólo volverás a ver a tu familia. cuando están siendo torturados delante de ti. 1867 01:55:37,264 --> 01:55:40,773 Te volverán tan loco que rogarás que termine. 1868 01:55:40,893 --> 01:55:42,561 Estás hablando tonterías. 1869 01:55:44,855 --> 01:55:46,195 Todos ustedes están diciendo tonterías. 1870 01:55:46,315 --> 01:55:48,489 La verdad es… 1871 01:55:48,609 --> 01:55:50,527 ¿Cómo te estoy haciendo un favor? 1872 01:55:55,324 --> 01:55:57,242 Pérdida de presión en cabina. 1873 01:55:57,910 --> 01:56:00,584 Salidas de emergencia inhabilitadas. 1874 01:56:00,704 --> 01:56:01,794 ¡Killian! 1875 01:56:01,914 --> 01:56:05,124 ¿Crees que necesito un arma? para deshacerse de esta basura? 1876 01:56:06,989 --> 01:56:08,419 Te escondiste del destino. 1877 01:56:12,132 --> 01:56:14,927 ¡No puedes escapar del Destino! 1878 01:56:15,886 --> 01:56:17,886 Este es mi programa ahora. 1879 01:56:33,529 --> 01:56:36,573 ¡Hazlo, amigo! A ver si estoy temblando. 1880 01:56:39,493 --> 01:56:41,078 Juego terminado. 1881 01:56:56,760 --> 01:56:58,345 ¿Puedes darme la bufanda? 1882 01:57:01,557 --> 01:57:04,440 Salidas de emergencia inhabilitadas. 1883 01:57:04,560 --> 01:57:06,687 Pérdida de presión en cabina. 1884 01:57:09,606 --> 01:57:10,941 Vamos a bajarte. 1885 01:57:12,067 --> 01:57:13,402 Puerta dos abierta. 1886 01:57:15,070 --> 01:57:19,158 El paracaídas se abre automáticamente. Si no, tira de este. 1887 01:57:19,867 --> 01:57:23,686 Cuando aterrices, corre lo más rápido que puedas. puedes y no mires atrás. 1888 01:57:25,748 --> 01:57:29,042 A mi señal, tira de él tan fuerte como puedas. 1889 01:57:31,920 --> 01:57:34,047 Lamento que te hayan hecho esto. 1890 01:57:35,549 --> 01:57:37,426 Me lo hice a mí mismo. 1891 01:57:41,430 --> 01:57:42,597 SALIR APERTURA 1892 01:57:44,975 --> 01:57:47,728 Es una señal, ¡no debo irme! 1893 01:57:57,488 --> 01:58:00,407 ¡Deja de tirarme, maldita sea! 1894 01:58:01,992 --> 01:58:03,499 ¡Bastardos! 1895 01:58:03,619 --> 01:58:06,663 ¡Richards vive, damas y caballeros! 1896 01:58:07,998 --> 01:58:10,167 Adelante, muchacho. Puede. 1897 01:58:10,834 --> 01:58:13,884 Ben Richards, ¡eres el número uno! 1898 01:58:14,004 --> 01:58:16,095 Tenemos el control del avión. 1899 01:58:16,215 --> 01:58:18,639 los mejores cirujanos ya está en el pasillo, 1900 01:58:18,759 --> 01:58:21,100 te harán una perdiz. 1901 01:58:21,220 --> 01:58:22,643 ¡Pero espera! 1902 01:58:22,763 --> 01:58:26,605 Por primera vez en televisión, con un mensaje especial, 1903 01:58:26,725 --> 01:58:29,024 el creador de "El Invulnerable", 1904 01:58:29,144 --> 01:58:31,855 ¡El súper productor Dan Killian! 1905 01:58:33,273 --> 01:58:35,739 Sr. Richards, aquí en la Red 1906 01:58:35,859 --> 01:58:38,534 Creemos que encarnas la fuerza bruta. 1907 01:58:38,654 --> 01:58:42,371 y moralidad honesta que es el alma de este país. 1908 01:58:42,491 --> 01:58:44,832 Y queremos… no… 1909 01:58:44,952 --> 01:58:47,162 Necesitamos ver más. 1910 01:58:47,788 --> 01:58:50,164 Este verano, Ben Richards es... 1911 01:58:50,833 --> 01:58:52,715 ¡Cazador Seis! 1912 01:58:52,835 --> 01:58:54,299 Felicitaciones, Ben. 1913 01:58:54,419 --> 01:58:56,343 Y bienvenido a la familia Network. 1914 01:58:56,463 --> 01:58:58,173 Ya tengo una familia. 1915 01:58:59,341 --> 01:59:00,978 ¿Los mataste o no, Dan? 1916 01:59:02,094 --> 01:59:03,751 ¡Que te jodan, Dan! 1917 01:59:03,871 --> 01:59:05,596 ¡Un aplauso para Dan Killian! 1918 01:59:07,480 --> 01:59:08,480 Vamos, Ben. 1919 01:59:08,600 --> 01:59:10,060 Estamos vivos. 1920 01:59:11,061 --> 01:59:15,362 ¿Cuándo tendrás la oportunidad de volver a decirlo? Ante dos mil millones de personas, ¿cómo te sientes? 1921 01:59:15,482 --> 01:59:17,484 ¿Cómo es ser un héroe, Ben? 1922 01:59:18,777 --> 01:59:22,322 Nada de lo que hice aquí Eso no me convierte en un héroe. 1923 01:59:24,533 --> 01:59:26,284 Intenté ser un héroe una vez 1924 01:59:26,994 --> 01:59:29,037 y me pusieron en la lista negra. 1925 01:59:32,332 --> 01:59:34,459 Mi hija se enfermó. 1926 01:59:36,503 --> 01:59:39,506 Y ese era el único trabajo. que pude encontrar. 1927 01:59:41,133 --> 01:59:43,635 Creo que el único propósito de la televisión... 1928 01:59:44,678 --> 01:59:47,360 es hacernos odiarse unos a otros. 1929 01:59:48,265 --> 01:59:50,642 Para que nos sigan robando... 1930 01:59:51,852 --> 01:59:54,104 mientras nos revolcamos en el barro. 1931 01:59:54,771 --> 01:59:57,149 ¿Quieres la verdad? 1932 01:59:59,026 --> 02:00:00,152 Ciérralo. 1933 02:00:00,986 --> 02:00:04,281 La Red trabaja para todos nosotros. 1934 02:00:04,907 --> 02:00:07,117 Descubra quién lo dirige realmente. 1935 02:00:07,993 --> 02:00:10,245 Grabarlos, fijarlos. 1936 02:00:11,663 --> 02:00:13,212 Aprende sus nombres. 1937 02:00:13,332 --> 02:00:16,793 El que acabas de conocer, Dan Killian. 1938 02:00:17,586 --> 02:00:20,005 Recuerda esa cara. 1939 02:00:22,925 --> 02:00:24,801 No mires la televisión. 1940 02:00:25,677 --> 02:00:27,450 Mira quién lo paga. 1941 02:00:28,388 --> 02:00:29,473 Ciérralo. 1942 02:00:32,100 --> 02:00:33,146 Cierra el… 1943 02:00:34,453 --> 02:00:37,356 PÉRDIDA DE SEÑAL 1944 02:00:40,400 --> 02:00:41,818 Gran razón. 1945 02:00:42,694 --> 02:00:44,993 Lástima que fui el único que lo vio. 1946 02:00:45,113 --> 02:00:49,706 Hemos estado en comerciales desde que dijiste que nunca fuiste un héroe. 1947 02:00:49,826 --> 02:00:50,999 ¿Crees que valió la pena? 1948 02:00:51,119 --> 02:00:53,836 Crees que tu delirio ¿Será testigo de ti? 1949 02:00:53,956 --> 02:00:57,422 Volveremos en 30 segundos. y esta vez haz tu parte, 1950 02:00:57,542 --> 02:01:00,045 De lo contrario, haré explotar esto. 1951 02:01:01,046 --> 02:01:05,092 Te dije que iniciaría un incendio en este edificio con todos ustedes en él! 1952 02:01:06,843 --> 02:01:07,943 ¡Qué velocidad! 1953 02:01:08,063 --> 02:01:10,519 Coopera, no desperdicies tu vida. 1954 02:01:10,639 --> 02:01:13,814 No me hagas clavar el jet en la sede. 1955 02:01:13,934 --> 02:01:16,191 Te volarán antes de que llegues allí. 1956 02:01:16,311 --> 02:01:19,189 ¿Están vivos o muertos, Dan? 1957 02:01:19,773 --> 02:01:21,613 -¿Cuales? -¡Mi familia! 1958 02:01:21,733 --> 02:01:24,908 ¿Qué importa? Si dijera que viven, ¿me creerías? 1959 02:01:25,028 --> 02:01:26,526 Estaremos al aire en cinco 1960 02:01:26,646 --> 02:01:30,330 cuatro, tres, dos, uno. 1961 02:01:30,450 --> 02:01:32,457 Está bien, haz lo que quieras. 1962 02:01:32,577 --> 02:01:36,665 Te dije que iniciaría un incendio en este edificio con todos ustedes en él! 1963 02:01:38,166 --> 02:01:41,416 Nos vemos en el infierno y me reiré en tu cara. 1964 02:01:41,604 --> 02:01:42,968 Alarma de altitud. 1965 02:01:43,088 --> 02:01:46,722 Ben, ¿estás loco? ¡Aquí hay cinco mil inocentes! 1966 02:01:46,842 --> 02:01:49,594 Piloto remoto activado. 1967 02:01:53,598 --> 02:01:55,267 Mira lo que hiciste. 1968 02:01:56,518 --> 02:01:57,852 ¿Estás feliz? 1969 02:01:58,478 --> 02:02:00,611 Voy a destrozarte. 1970 02:02:00,731 --> 02:02:02,107 Sí. 1971 02:02:03,066 --> 02:02:06,450 Atención. Riesgo de colisión. 1972 02:02:06,570 --> 02:02:08,243 Mantén la calma. 1973 02:02:08,363 --> 02:02:11,079 ¡La Guardia lo volará! 1974 02:02:11,199 --> 02:02:13,035 Misil entrante. 1975 02:02:15,120 --> 02:02:16,621 Misil entrante. 1976 02:02:22,544 --> 02:02:24,337 Muy bien, seguidores leales. 1977 02:02:25,797 --> 02:02:27,479 Retrocedamos un poco. 1978 02:02:27,883 --> 02:02:30,933 ¡Ben Richards! Leyenda. 1979 02:02:31,053 --> 02:02:34,311 La Red quiere que creas que el día 18 de su vuelo, 1980 02:02:34,431 --> 02:02:36,229 Después de eliminar a cinco cazadores, 1981 02:02:36,349 --> 02:02:39,733 el concursante más longevo desde la primera temporada, 1982 02:02:39,853 --> 02:02:43,028 se suicidó con un misil tierra-aire. 1983 02:02:43,148 --> 02:02:44,696 El Apóstol dice "tonterías". 1984 02:02:44,816 --> 02:02:48,700 Primero, fueron a los comerciales. seis minutos antes de lo normal, 1985 02:02:48,820 --> 02:02:50,369 y tardaron el doble. 1986 02:02:50,489 --> 02:02:52,871 necesitaban tiempo para montar este nido. 1987 02:02:52,991 --> 02:02:56,495 Nos vemos en el infierno ¡Y me reiré en tu cara! 1988 02:02:57,162 --> 02:02:59,086 Luego reemplazaron a la audiencia. 1989 02:02:59,206 --> 02:03:01,088 ¿De dónde creció el morado? 1990 02:03:01,208 --> 02:03:04,366 quinta temporada episodio 13 para ser exactos. 1991 02:03:04,486 --> 02:03:07,135 Nuestra Red se está haciendo pasar por completos idiotas. 1992 02:03:07,255 --> 02:03:10,097 Las estafas los aseguraron que nadie sabia 1993 02:03:10,217 --> 02:03:12,015 ¿Qué pasó realmente en el avión? 1994 02:03:12,135 --> 02:03:16,979 hasta un rebelde encontré la caja negra azabache 1995 02:03:17,099 --> 02:03:19,064 en el tejado de su edificio de apartamentos. 1996 02:03:19,184 --> 02:03:20,565 Su tío hizo el sonido, 1997 02:03:20,685 --> 02:03:24,147 Lo copió, lo hizo circular por todas partes. 1998 02:03:24,731 --> 02:03:25,982 Ciérralo. 1999 02:03:26,691 --> 02:03:28,782 ¡Y Dios mío, lo hicimos! 2000 02:03:28,902 --> 02:03:31,076 La Red él nunca nos diría la verdad 2001 02:03:31,196 --> 02:03:33,620 entonces aprendimos a encontrarlo nosotros mismos. 2002 02:03:33,740 --> 02:03:38,250 Ben encendió la mecha y la verdad. explotó como una bomba nuclear 2003 02:03:38,370 --> 02:03:40,502 antes de que pudiera entender la Red lo que pasó. 2004 02:03:40,622 --> 02:03:43,880 no mires la televisión pero ¿quién lo paga? 2005 02:03:44,000 --> 02:03:46,341 Todavía hay preguntas sobre esa noche. 2006 02:03:46,461 --> 02:03:47,759 ¡Vamos, muchacho! 2007 02:03:47,879 --> 02:03:50,429 Los cazadores asesinados ¿La familia de Ben? 2008 02:03:50,549 --> 02:03:53,181 O Killian le dio la mentira perfecta. 2009 02:03:53,301 --> 02:03:55,017 ¿Para un final sangriento? 2010 02:03:55,137 --> 02:03:57,728 Pero la pregunta que todos nos hacemos es: 2011 02:03:57,848 --> 02:03:59,980 ¿Ben sobrevivió? 2012 02:04:00,100 --> 02:04:01,815 La investigación de Apostolos muestra 2013 02:04:01,935 --> 02:04:05,527 Ese de los sistemas futuristas. Características de seguridad del Flying-V Mark 2 2014 02:04:05,647 --> 02:04:07,612 era una cápsula de escape 2015 02:04:07,732 --> 02:04:10,407 exactamente del tamaño de estos "escombros". 2016 02:04:10,527 --> 02:04:13,577 Dirigida por Ben su muerte por última vez? 2017 02:04:13,697 --> 02:04:14,870 ¡No me jales! 2018 02:04:14,990 --> 02:04:18,123 La Red no quiere decirnos, pero una cosa es segura. 2019 02:04:18,243 --> 02:04:20,250 ¡Richards vive! ¡Richards vive! 2020 02:04:20,370 --> 02:04:23,670 Él todavía está aquí, cabrones. 2021 02:04:23,790 --> 02:04:25,505 DESCANSO 2022 02:04:25,625 --> 02:04:26,840 Ten cuidado. 2023 02:04:26,960 --> 02:04:29,634 La tienda cerrará en 30 minutos. 2024 02:04:29,754 --> 02:04:32,554 Completa tus compras y ven a la caja. 2025 02:04:32,674 --> 02:04:35,674 -Y para la barriguita. -Gracias por elegirnos. 2026 02:04:36,678 --> 02:04:38,555 Sí. 2027 02:04:39,931 --> 02:04:42,225 ¿Qué más necesitamos? 2028 02:04:53,945 --> 02:04:56,119 ¡Ay dios mío! ¡Son maravillosos! 2029 02:04:56,239 --> 02:04:58,538 No son míos. 2030 02:04:58,658 --> 02:05:01,500 El caballero de ahí Pagué por usted, señora Richards. 2031 02:05:01,620 --> 02:05:03,418 Y todas las compras. 2032 02:05:03,538 --> 02:05:04,664 Yo no… 2033 02:05:08,043 --> 02:05:09,725 ese es mi apellido. 2034 02:05:10,503 --> 02:05:11,838 ¡Richards vive! 2035 02:05:12,839 --> 02:05:14,174 ¡Richards vive! 2036 02:05:15,091 --> 02:05:16,384 ¡Richards vive! 2037 02:05:17,052 --> 02:05:18,093 ¡Richards vive! 2038 02:05:19,512 --> 02:05:20,740 ¡Richards vive! 2039 02:05:21,473 --> 02:05:22,701 ¡Richards vive! 2040 02:05:30,982 --> 02:05:33,240 ¡Richards vive! ¡Richards vive! 2041 02:05:33,360 --> 02:05:35,659 ¡Richards vive! ¡Richards vive! 2042 02:05:35,779 --> 02:05:37,744 ¡Maldita sea, Richards! 2043 02:05:37,864 --> 02:05:39,913 Eres realmente insuperable. 2044 02:05:40,033 --> 02:05:42,249 -Treinta segundos. - ¿Adónde vas? 2045 02:05:42,369 --> 02:05:43,834 ¿No escuchaste? 2046 02:05:43,954 --> 02:05:46,336 Yo diría que el público eligió un bando. 2047 02:05:46,456 --> 02:05:48,964 ¡No, sal y haz tu trabajo! 2048 02:05:49,084 --> 02:05:50,924 Tú haces mi trabajo. 2049 02:05:51,044 --> 02:05:54,052 Llevo veinte años estableciendo un récord de visualización de televisión. el público es mío. 2050 02:05:54,172 --> 02:05:56,221 ¿Estás diciendo que no puedo manejarlos? 2051 02:05:56,341 --> 02:05:58,140 Querías convertirlo en una estrella, Dan. 2052 02:05:58,260 --> 02:05:59,641 Misión cumplida. 2053 02:05:59,761 --> 02:06:01,262 Ahora es su propio espectáculo. 2054 02:06:03,389 --> 02:06:05,689 ¿Crees que puedes irte así? 2055 02:06:06,059 --> 02:06:07,605 Cariño, por favor. 2056 02:06:08,561 --> 02:06:12,070 Mire el contrato nuevamente. Página 42, párrafo 6. 2057 02:06:12,190 --> 02:06:16,032 Hay un término pequeño escrito en letra pequeña que dice: 2058 02:06:16,152 --> 02:06:17,284 "¡Vete a la mierda!" 2059 02:06:17,404 --> 02:06:19,995 -¡Diez segundos! -Diez segundos, Dan. 2060 02:06:21,574 --> 02:06:23,034 Coco, vámonos. 2061 02:06:23,743 --> 02:06:25,458 ¿Sabes algo? Vete a la mierda. 2062 02:06:25,578 --> 02:06:28,086 Esta es mi casa. Yo estoy al mando. 2063 02:06:28,206 --> 02:06:30,922 -Sube la música, tapa sus voces. - Seguro que lo es... 2064 02:06:31,042 --> 02:06:32,251 La música, ahora. 2065 02:06:34,087 --> 02:06:35,451 ¡Que te jodan, Dan! 2066 02:06:37,090 --> 02:06:39,592 ¡Vamos por la séptima temporada! 2067 02:06:41,553 --> 02:06:43,638 ¡Quémalo! 2068 02:06:47,600 --> 02:06:48,768 ¡Mátalo! 2069 02:06:50,186 --> 02:06:51,368 RICHARD VIVE 2070 02:06:56,735 --> 02:06:59,284 Sr. Killian, desde aquí. 2071 02:06:59,404 --> 02:07:00,404 ¡Maldita sea! 2072 02:07:32,979 --> 02:07:35,398 ¡Richards vive! ¡Ciérralos todos! 2073 02:07:36,066 --> 02:07:37,275 DESTINO 2074 02:07:40,153 --> 02:07:42,072 En cinco… 2075 02:07:43,156 --> 02:07:44,366 cuatro… 2076 02:07:45,575 --> 02:07:46,581 tres… 2077 02:07:46,701 --> 02:07:47,582 No. 2078 02:07:47,702 --> 02:07:48,702 Dos… 2079 02:07:49,871 --> 02:07:51,373 uno. 2080 02:07:54,084 --> 02:07:55,251 Y allá vamos. 2081 02:07:57,504 --> 02:07:58,880 NIKA RICHARDS 2082 02:07:59,000 --> 02:08:01,562 Subtítulo: haroldpoi 2083 02:08:01,682 --> 02:08:05,024 Si te gustó, tómate un café: lnk.bio/haroldpoi